1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:06,544 --> 00:01:09,982
Blaze, ustao si.

4
00:01:56,072 --> 00:01:58,553
Borba, borba, borba, borba, borba, borba.

5
00:02:38,201 --> 00:02:41,291
♪ Teška je ♪

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,468
♪ Teška je ♪

7
00:02:44,512 --> 00:02:49,038
♪ Teška je, teška, teška

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,039
To je to.

9
00:02:50,126 --> 00:02:51,214
Borbe su završene.

10
00:02:51,301 --> 00:02:52,301
♪ Teška je ♪

11
00:02:52,346 --> 00:02:54,957
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

12
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
Tako si ih pobedio.

13
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
Idemo.

14
00:02:58,700 --> 00:03:00,615
Dobra devojka. Dobar posao.

15
00:03:00,702 --> 00:03:02,007
♪ Ja sam iz Queensa, New York ♪

16
00:03:02,094 --> 00:03:03,922
♪ U gradu A sa nekoliko jastrebova ♪

17
00:03:03,966 --> 00:03:05,489
♪ Svi morate da se sklonite sa bloka ♪

18
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
♪ Da moja ekipa hoda po betonu ♪

19
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
♪ Tvoja budućnost ♪

20
00:03:08,536 --> 00:03:10,102
♪ Kućniče, to je prava priča ♪

21
00:03:10,233 --> 00:03:12,409
♪ Objavljujem taj plavi Porsche sa ♪

22
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
♪ Kao prekratko ♪

23
00:03:13,584 --> 00:03:14,933
♪ Ja bih stilizirao ♪

24
00:03:15,064 --> 00:03:16,215
♪ Ne želite svi da umrete, domovi ♪

25
00:03:16,239 --> 00:03:17,545
♪ Prepuna sam tog kucanja ♪

26
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
♪ Dva Samsung-a, bez iPhone-a ♪

27
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
♪ ID i A-stacks ♪

28
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
♪ Više pjesama od Maybacha ♪

29
00:03:23,899 --> 00:03:25,299
♪ Bez kreditnih linija, jasne činjenice ♪

30
00:03:25,422 --> 00:03:27,076
♪ Moja zasluga i jedan ♪

31
00:03:27,163 --> 00:03:28,512
♪ Svi možete igrati nisko ♪

32
00:03:28,599 --> 00:03:30,035
♪ Mladiće, ne pravi se glup ♪

33
00:03:30,122 --> 00:03:31,559
♪ Vrati se odakle si došao ♪

34
00:03:31,689 --> 00:03:33,125
♪ I uzmi svu svoju zavist ♪

35
00:03:33,213 --> 00:03:34,475
♪ Dole

36
00:03:34,518 --> 00:03:35,518
♪ Kao Bluetooth

37
00:03:40,655 --> 00:03:41,655
Uzvratite.

38
00:03:46,574 --> 00:03:49,664
♪ Teško je, teško, teško ♪

39
00:03:49,707 --> 00:03:50,621
Kako si?

40
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
Izvinite.

41
00:03:52,014 --> 00:03:53,015
Imam ovo.

42
00:03:53,102 --> 00:03:55,757
♪ Teška je ♪

43
00:03:55,844 --> 00:03:56,844
♪ Teška je ♪

44
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

45
00:03:58,934 --> 00:03:59,934
Evo.

46
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
Uzmi ovo.

47
00:04:02,111 --> 00:04:04,156
To će pomoći.

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,723
Treba ti ovo.

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,769
Ne?

50
00:04:07,856 --> 00:04:09,118
Ti glupane.

51
00:04:09,205 --> 00:04:10,525
Zbog toga ćeš izgubiti.

52
00:04:18,170 --> 00:04:19,757
Dovedi Cartera i tog glupana
kučko Naomi odavde.

53
00:04:19,781 --> 00:04:21,391
Želim ih van turnira.

54
00:04:21,522 --> 00:04:22,522
Ne gledaj me samo.

55
00:04:22,566 --> 00:04:24,438
čuješ li me?

56
00:04:24,568 --> 00:04:26,633
Izvucite ih napolje
turnira upravo sada.

57
00:04:26,657 --> 00:04:28,050
Zašto me samo gledaš?

58
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
Prokletstvo.

59
00:04:29,486 --> 00:04:30,681
Zašto su svi tako jebeno glupi?

60
00:04:30,705 --> 00:04:32,968
Uradiću to sam.

61
00:04:33,055 --> 00:04:34,055
Ćao, kučko.

62
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Ćao, glupane.

63
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
♪ Teška je ♪

64
00:04:37,581 --> 00:04:39,714
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

65
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
♪ Teška je ♪

66
00:04:41,237 --> 00:04:43,108
♪ Čekaj, čekaj, čekaj ♪

67
00:04:43,239 --> 00:04:45,676
♪ Teško je, teško, teško ♪

68
00:04:45,763 --> 00:04:47,199
♪ Veoma je težak ♪

69
00:04:47,287 --> 00:04:50,246
♪ Treba mi cent da bih vibrirao sa ♪

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,988
♪ Odskočio u Bottega,
Prada i Saint Laurent ♪

71
00:04:53,118 --> 00:04:55,077
♪ Treba mi cent da bih vibrirao sa ♪

72
00:04:55,164 --> 00:04:57,166
♪ Da, licem prema dolje u mom krilu ♪

73
00:04:57,253 --> 00:04:58,622
♪ Jedini put kad je klizila jezikom ♪

74
00:04:58,646 --> 00:05:00,735
♪ Treba mi cent da bih vibrirao sa ♪

75
00:05:02,824 --> 00:05:04,280
♪ Dole na nju kada klizim
sa njom kroz slamove ♪

76
00:05:04,304 --> 00:05:05,304
To-devojka.

77
00:05:05,348 --> 00:05:08,395
Dobro, dobro, dobro.

78
00:05:08,482 --> 00:05:09,613
♪ Dok mi ga ne nađem ♪

79
00:05:09,700 --> 00:05:11,876
♪ Treba mi cent da bih vibrirao sa ♪

80
00:05:11,920 --> 00:05:13,313
Prokletstvo, vruće, vruće.

81
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Hajde, udari me jako.

82
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
To-devojka.

83
00:05:18,361 --> 00:05:19,667
Dobar posao.

84
00:05:19,797 --> 00:05:21,016
Dobar posao, Ne.

85
00:05:21,146 --> 00:05:22,234
Bravo dušo.

86
00:05:22,278 --> 00:05:23,671
Nastavi.

87
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Izvoli.

88
00:05:25,803 --> 00:05:27,544
Hej, dušo, jesi li uzeo moje cipele?

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,372
To-devojka?

90
00:05:29,459 --> 00:05:31,524
Da, jer želim da treniram
u smrdljivim cipelama ceo dan.

91
00:05:31,548 --> 00:05:33,047
Skinuo sam ih sa stola jer cipele

92
00:05:33,071 --> 00:05:34,290
nije mesto na stolu.

93
00:05:34,334 --> 00:05:35,694
Zar te tvoja majka nije ovo naučila?

94
00:05:35,726 --> 00:05:36,726
Gde si ih stavio?

95
00:05:39,469 --> 00:05:43,386
Oh, dušo, žao mi je.

96
00:05:43,517 --> 00:05:46,346
Stavio sam ih na pod pored stola.

97
00:05:46,433 --> 00:05:48,217
OK, moja greška.

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
Hej, imam cipele u ormariću.

99
00:05:49,784 --> 00:05:51,239
Zašto ne odeš po
to i spremi se, OK?

100
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
- Prestani da odugovlačiš.
- OK, OK, OK.

101
00:05:52,874 --> 00:05:53,875
Da, gospodine.

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,575
Hajde, attagirl.

103
00:05:58,662 --> 00:06:00,795
To-devojka.

104
00:06:00,882 --> 00:06:02,492
To-devojka. OK, stani.

105
00:06:02,623 --> 00:06:03,774
Odmori se, OK? Odmori se.

106
00:06:03,798 --> 00:06:04,712
Odmori se.

107
00:06:04,799 --> 00:06:06,757
Odmori se.

108
00:06:06,888 --> 00:06:07,995
Znaš da bi izgubio ruke ako bi

109
00:06:08,019 --> 00:06:09,978
nisam imao da ih držim.

110
00:06:10,065 --> 00:06:12,304
Oh, ovo dolazi od devojke
koji ga je natjerao da trči po cijelom gradu

111
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
tražiti njenu kreditnu karticu?

112
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
Na čijoj ste strani?

113
00:06:15,287 --> 00:06:18,943
Pa, znaš da sam na tvojoj strani.

114
00:06:18,987 --> 00:06:21,642
On je glupan.

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
To sam i mislio.

116
00:06:23,470 --> 00:06:25,776
Zapamtite, on zaboravlja ovo
stvari jer se naginje

117
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
na tebi, jer te ima.

118
00:06:27,517 --> 00:06:29,563
Nikad nije izgubio cipele
pre nego što te je upoznao.

119
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
Za koje znamo.

120
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Hej, Bas.

121
00:06:39,355 --> 00:06:41,052
Zašto imaš roze
jebene cipele, čovječe?

122
00:06:41,139 --> 00:06:43,707
Bas je u kontaktu sa svojom ženskom stranom,

123
00:06:43,838 --> 00:06:45,143
što je dobra stvar.

124
00:06:45,274 --> 00:06:47,015
Prestani da odugovlačiš i zagrej se, u redu?

125
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
Jebi ga. U redu.

126
00:06:48,364 --> 00:06:49,365
U redu.

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,322
Moram da idem odavde.

128
00:06:50,366 --> 00:06:52,412
Očistite se, operite.

129
00:06:52,542 --> 00:06:53,761
Nećeš čekati?

130
00:06:53,891 --> 00:06:55,719
Ne, smrdim.

131
00:06:55,806 --> 00:06:58,374
Hajde, curo, znaš da dobro mirišeš.

132
00:06:58,461 --> 00:06:59,462
Stani.

133
00:06:59,549 --> 00:07:00,985
Ipak ćeš sačekati, zar ne?

134
00:07:01,029 --> 00:07:03,074
Kako god.

135
00:07:03,161 --> 00:07:04,162
Ona će čekati.

136
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
Znaš šta?

137
00:07:06,208 --> 00:07:07,577
U ovom trenutku, zaista ne
briga hoće li ostati ili otići,

138
00:07:07,601 --> 00:07:08,515
OK? Zato se samo pripremi.

139
00:07:08,558 --> 00:07:11,039
Evo. Evo rukavica.

140
00:07:11,126 --> 00:07:12,127
Sranje.

141
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
Ovo je kanal 5, udarne vijesti.

142
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
Čekao si.

143
00:07:42,026 --> 00:07:43,724
Trebao bih vidjeti drugog tipa, zar ne?

144
00:07:47,379 --> 00:07:49,643
Znaš da nemam
srce udariti na Bas.

145
00:07:51,993 --> 00:07:53,231
Pretpostavljam da to znači da si bio

146
00:07:53,255 --> 00:07:54,778
čuvaš svoju snagu za mene.

147
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
Znaš to sranje.

148
00:08:03,308 --> 00:08:05,789
Još jedan krvavi nos.

149
00:08:05,876 --> 00:08:08,575
Hej, to je život borca.

150
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Put ratnika.

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,118
Hoćeš li biti spreman?

152
00:08:30,205 --> 00:08:31,859
Da.

153
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
Znaš da me Bas naporno radi.

154
00:08:34,035 --> 00:08:35,036
Šta je rekao?

155
00:08:37,778 --> 00:08:40,868
Mojoj igri na terenu bi trebalo malo posla.

156
00:08:40,955 --> 00:08:43,784
On ne odustaje.

157
00:08:43,871 --> 00:08:47,004
Mogao sam sići
ipak bolje stojim.

158
00:08:47,091 --> 00:08:50,660
Ali svaki put kad odem u
zemlju, samo me kotrljaju.

159
00:08:50,747 --> 00:08:54,795
A onda da pogodim,
dobijate Bas lice.

160
00:08:54,925 --> 00:08:57,580
Mrzim to lice.

161
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
Pa, mogu ti pomoći
malo sutra.

162
00:09:00,061 --> 00:09:02,150
To bi bila droga.

163
00:09:02,237 --> 00:09:06,241
Samo treba da usporimo stvari,

164
00:09:06,371 --> 00:09:09,026
izvuci te tako gusto
tvoja guzica.

165
00:09:09,113 --> 00:09:11,551
Da je tako lako, ja
već bi to uradio.

166
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Znaš šta sam čuo?

167
00:09:16,686 --> 00:09:18,079
šta si čuo?

168
00:09:18,122 --> 00:09:19,273
To spajanje nekoliko puta noću

169
00:09:19,297 --> 00:09:20,429
zaista može pomoći borcu.

170
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
Nema sranja?

171
00:09:22,300 --> 00:09:24,061
To je prva stvar
ima smisla cijeli prokleti dan.

172
00:09:24,085 --> 00:09:26,435
Mogu se zajebavati s tim.

173
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Dođi, devojko.

174
00:09:52,330 --> 00:09:53,593
Ne, dođi ovamo.

175
00:10:03,037 --> 00:10:04,516
sta ima

176
00:10:04,560 --> 00:10:07,215
Jeste li izvadili račun za Parmaley?

177
00:10:07,258 --> 00:10:10,827
Gospodin Parmaley je rekao da može
platite nam na kraju mjeseca.

178
00:10:10,914 --> 00:10:12,960
Ponašaš se kao da je ova radnja tvoja.

179
00:10:13,047 --> 00:10:14,483
Nije?

180
00:10:14,614 --> 00:10:15,789
sta?

181
00:10:15,919 --> 00:10:18,139
Znaš da se samo šalim, tata.

182
00:10:18,269 --> 00:10:21,533
Oh, koji je ovo kurac?

183
00:10:21,664 --> 00:10:24,536
Imam ga.

184
00:10:24,667 --> 00:10:25,667
sta?

185
00:10:25,755 --> 00:10:27,322
Nije ti drago što me vidiš?

186
00:10:27,365 --> 00:10:31,631
Uvek mi je drago da vidim
moja dva najstarija drugara.

187
00:10:31,718 --> 00:10:33,415
Šta želiš, Mindy?

188
00:10:33,545 --> 00:10:34,982
Oh, pomislio sam posle dve godine,

189
00:10:35,069 --> 00:10:36,655
- Možda sam vam svima nedostajao.
- Ne znamo.

190
00:10:36,679 --> 00:10:38,004
Tako si nepristojan. Mislim, jesi li siguran?

191
00:10:38,028 --> 00:10:39,028
Pogledaj me.

192
00:10:39,073 --> 00:10:40,552
Slomio si jadnog Cartera.

193
00:10:40,640 --> 00:10:42,293
Previše mu ulaziš u glavu.

194
00:10:42,380 --> 00:10:43,817
To je stara vijest.

195
00:10:43,904 --> 00:10:45,098
Došao sam da ti kažem da sam osigurao Cartera

196
00:10:45,122 --> 00:10:47,255
za Global Invitational.

197
00:10:47,342 --> 00:10:48,742
Bas se već pobrinuo za sve to.

198
00:10:48,778 --> 00:10:50,388
Kakve veze ti imaš sa bilo čim od toga?

199
00:10:50,432 --> 00:10:52,956
Oh, ti ne izlaziš
mnogo više, zar ne?

200
00:10:53,043 --> 00:10:56,830
Znaš da sam Gregorov
desna ruka sada, zar ne?

201
00:10:56,917 --> 00:10:57,917
Čuo sam.

202
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
Pa, na to mislim.

203
00:10:59,615 --> 00:11:01,661
Pobrinuo sam se za svoje peepe.

204
00:11:01,791 --> 00:11:06,187
Carter će otići daleko i
pa pada u prvenstvu.

205
00:11:06,274 --> 00:11:07,231
On će pobediti.

206
00:11:07,275 --> 00:11:08,885
Samo gledaj.

207
00:11:08,929 --> 00:11:11,105
Ne ako vas dvoje želite da napredujete.

208
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Treba mi Carter da padne u finalu.

209
00:11:15,762 --> 00:11:17,459
Uvek jebeno spletkari.

210
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
To se ne dešava.

211
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
Niko nema pojma ko je tvoj dečko, OK?

212
00:11:21,637 --> 00:11:23,508
On radi dobro ovde,
gradi bazu, i

213
00:11:23,595 --> 00:11:24,988
onda možda sledeći put, ti

214
00:11:25,032 --> 00:11:26,816
oboje će dobiti veliku platu.

215
00:11:26,860 --> 00:11:28,968
I možda nećete morati da radite
više u ovoj jami za mast

216
00:11:28,992 --> 00:11:30,907
i konačno ćeš imati
nekoliko čistih noktiju.

217
00:11:30,994 --> 00:11:32,914
Ne morate da brinete
o tome šta radimo.

218
00:11:32,953 --> 00:11:36,260
Potpuno smo sretni
gde smo zajedno.

219
00:11:36,391 --> 00:11:38,523
Au, tako slatko.

220
00:11:38,610 --> 00:11:41,701
I dalje si isti
stara izviđačica, Naomi.

221
00:11:41,831 --> 00:11:44,225
Pa, vidi ovo sranje, vođo trupe.

222
00:11:44,312 --> 00:11:46,836
On ne podnosi pad, ti se ne boriš

223
00:11:46,923 --> 00:11:49,099
na ženskom turniru.

224
00:11:49,230 --> 00:11:52,146
Gregor se brine za svoje
ljudi i progonstva

225
00:11:52,233 --> 00:11:54,583
one koje neće pasti u red.

226
00:11:54,670 --> 00:11:56,213
Znaš, mislim da je vreme da ideš.

227
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
Razmisli o tome.

228
00:11:58,195 --> 00:12:00,981
Nemojte sve bacati
neki usrani moralni kompas.

229
00:12:01,068 --> 00:12:02,983
Mislim, možda čak
boriti se sa mnom jednog dana.

230
00:12:05,681 --> 00:12:07,988
Da li ona radi sve
vaše odluke za vas?

231
00:12:08,031 --> 00:12:09,076
I tebe nahraniti kašikom?

232
00:12:11,034 --> 00:12:12,079
ćao.

233
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
OK, pustiću te da spavaš na njemu.

234
00:12:13,907 --> 00:12:16,300
Ali znaš kako da me uhvatiš.

235
00:12:16,431 --> 00:12:18,912
- Da.
- Da, kao i tvoj čovek.

236
00:12:30,140 --> 00:12:31,141
Jesi li dobar?

237
00:12:31,272 --> 00:12:32,664
Da, dobro sam.

238
00:12:32,795 --> 00:12:34,144
Ista stara jebena Mindy.

239
00:12:34,275 --> 00:12:35,711
Uvek pokušavam da podmetneš neka sranja.

240
00:12:54,077 --> 00:12:55,470
Šta je htela?

241
00:12:55,557 --> 00:12:57,167
Da me izludi.

242
00:12:57,254 --> 00:13:00,083
Hajde, Ne.

243
00:13:00,170 --> 00:13:03,434
Ona želi da Carter baci
finale turnira.

244
00:13:03,521 --> 00:13:04,760
Zašto ti je to donela?

245
00:13:04,784 --> 00:13:06,089
Ona sada radi sa Gregorom.

246
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Očigledno, ona mu je desna ruka.

247
00:13:07,961 --> 00:13:10,267
Ona kaže da ako Carter
ne slaže, onda u dva

248
00:13:10,311 --> 00:13:12,095
godine, kada dođe red na mene...

249
00:13:12,139 --> 00:13:13,943
Ona će ti blokirati put
na turnir, ha.

250
00:13:13,967 --> 00:13:15,553
pa nema veze,
jer ću dobiti

251
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
sa njom ili preko nje.

252
00:13:17,231 --> 00:13:19,407
Ne radi ništa dok si ljut.

253
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
Shvatićemo ovo.

254
00:13:21,235 --> 00:13:22,105
Hoćeš li mu reći?

255
00:13:22,192 --> 00:13:23,541
br.

256
00:13:23,628 --> 00:13:25,282
Ne, to je upravo ono što ona želi.

257
00:13:25,413 --> 00:13:29,156
Da mu ponovo uđem u glavu
i samo zari joj kandže.

258
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
Ima veliku sedmicu, pa ne.

259
00:13:32,333 --> 00:13:33,508
To-devojka? To-devojka.

260
00:13:33,551 --> 00:13:34,572
Daj mi dobru udicu. To-devojka.

261
00:13:34,596 --> 00:13:35,727
To-devojka. Hajde.

262
00:13:35,771 --> 00:13:36,771
Još par sekundi.

263
00:13:36,859 --> 00:13:37,904
Hajde, hajde.

264
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
Teško, teško, teško.

265
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
Izvoli. Dobar, dobar.

266
00:13:42,473 --> 00:13:43,997
Hej, odmori se, OK.

267
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Odmori se.

268
00:13:53,833 --> 00:13:55,008
U redu, hajde.

269
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
- Dobro si?
- Da, dobro sam.

270
00:13:56,487 --> 00:13:58,228
- Idemo.
- U redu.

271
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Au, sranje.

272
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
Oh!

273
00:14:09,500 --> 00:14:10,675
Hajde, čoveče.

274
00:14:10,762 --> 00:14:14,549
Hajde, čoveče.

275
00:14:18,118 --> 00:14:19,118
Sada ga dokrajči.

276
00:14:19,162 --> 00:14:21,425
Imaš ga. Imaš ga.

277
00:14:27,214 --> 00:14:28,693
Prokletstvo.

278
00:14:28,780 --> 00:14:29,845
E sad, koje lekcije
da li bi trebalo da budemo

279
00:14:29,869 --> 00:14:30,739
proizilazi iz toga, ha?

280
00:14:32,741 --> 00:14:33,873
sta?

281
00:14:35,265 --> 00:14:36,547
Ostalo mi je dovoljno u rezervoaru da predajem

282
00:14:36,571 --> 00:14:37,877
obojica po nešto.

283
00:14:38,007 --> 00:14:39,202
Čovječe, ti velika priča za tipa koji teži

284
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
30 funti više od bilo koga od nas.

285
00:14:40,531 --> 00:14:43,447
Sledeći put, hajde da pričamo i treniramo.

286
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Prestani se igrati sa mnom.

287
00:14:45,101 --> 00:14:46,189
Odjebi odavde.

288
00:14:46,276 --> 00:14:47,408
Hajde, čoveče.

289
00:14:47,495 --> 00:14:48,322
Veliki ste za ovo sranje, čoveče.

290
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Hajde, izlazimo, brate.

291
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
Beba Huey, drkadžijo.

292
00:14:52,979 --> 00:14:55,242
Hej, ja sam sljedeći.

293
00:14:55,329 --> 00:14:56,504
Oh, vidim.

294
00:14:56,591 --> 00:14:57,984
Udari čovjeka dok je dolje, a?

295
00:14:58,071 --> 00:14:59,550
Ma daj, Bensone.

296
00:14:59,637 --> 00:15:01,813
Pa, ako tvoj dečko danas dobije moj broj,

297
00:15:01,901 --> 00:15:04,686
Definitivno se ne družim s tobom.

298
00:15:04,816 --> 00:15:05,992
Hej, dobro sranje, čoveče.

299
00:15:12,259 --> 00:15:13,782
Prokletstvo, dušo.

300
00:15:13,869 --> 00:15:15,697
Benson je rangiran, kao,
broj dva trenutno.

301
00:15:15,827 --> 00:15:17,220
Sažvakao si ga.

302
00:15:17,307 --> 00:15:18,850
To je zato što sam znao
gledao si, dušo.

303
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Znaš kako donosiš
ugasi tu vatru u meni.

304
00:15:21,311 --> 00:15:22,399
Tako si glup.

305
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
Ah.

306
00:15:24,097 --> 00:15:25,422
Imaš još posla tamo.

307
00:15:25,446 --> 00:15:26,316
U redu. U redu.

308
00:15:26,403 --> 00:15:27,970
Ona ne laže, čoveče.

309
00:15:28,057 --> 00:15:29,121
Petak će doći
prije nego što shvatiš.

310
00:15:29,145 --> 00:15:30,625
Da, gospodine.

311
00:15:30,755 --> 00:15:32,255
- Nema više zajebavanja.
- Da, gospodine.

312
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
U redu, druže. Za njim.

313
00:15:33,715 --> 00:15:35,355
U redu. Čujem te, treneru. U redu.

314
00:15:37,110 --> 00:15:38,111
Vidi ruke.

315
00:15:41,679 --> 00:15:44,204
Izvoli.

316
00:16:13,842 --> 00:16:14,669
U redu, mali.

317
00:16:14,799 --> 00:16:15,670
Jeste li spremni?

318
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
To je to.

319
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
Fokusiraj se, OK?

320
00:16:22,024 --> 00:16:23,304
I bićeš svežiji.

321
00:16:23,330 --> 00:16:24,679
Izvukli ste prvu vožnju.

322
00:16:24,722 --> 00:16:26,507
Nije.

323
00:16:30,424 --> 00:16:31,860
Moraš ga iscrpiti.

324
00:16:31,903 --> 00:16:33,620
Ono što ja mislim je
kloni se njega,

325
00:16:33,644 --> 00:16:35,298
a onda ga napadneš, OK?

326
00:16:35,342 --> 00:16:36,256
Morate biti neumoljivi.

327
00:16:36,343 --> 00:16:37,343
Kažem ti, brate.

328
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
Morate biti neumoljivi.

329
00:16:39,085 --> 00:16:40,149
Trebali smo izabrati
na njegove sklonosti.

330
00:16:40,173 --> 00:16:42,218
Jesam.

331
00:16:42,305 --> 00:16:43,393
Oh, Gospode.

332
00:16:43,480 --> 00:16:44,351
Da, izvinite.

333
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
Izvinite.

334
00:16:47,310 --> 00:16:48,950
Zaista se nadam da si spreman za ovo, mali.

335
00:16:52,228 --> 00:16:53,228
Kakav kreten.

336
00:16:53,273 --> 00:16:55,101
On je veliki kreten.

337
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
I u crvenom uglu, svađa

338
00:16:57,886 --> 00:17:02,543
Akademije Extreme
u Los Angelesu, Kalifornija,

339
00:17:02,673 --> 00:17:06,895
pozdravite Cartera Williamsa.

340
00:17:06,982 --> 00:17:08,133
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

341
00:17:08,157 --> 00:17:09,158
♪ Ja sam budućnost

342
00:17:09,245 --> 00:17:10,594
♪ Ja sam u tome ♪

343
00:17:10,725 --> 00:17:11,876
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

344
00:17:11,900 --> 00:17:13,119
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

345
00:17:13,162 --> 00:17:14,294
♪ Ja samo pobeđujem

346
00:17:14,381 --> 00:17:16,252
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

347
00:17:16,339 --> 00:17:17,993
♪ Ja sam 10 ♪

348
00:17:18,124 --> 00:17:19,473
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

349
00:17:19,560 --> 00:17:20,996
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

350
00:17:21,083 --> 00:17:22,650
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

351
00:17:22,737 --> 00:17:24,217
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

352
00:17:24,347 --> 00:17:25,740
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

353
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

354
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
jesu li svi dobro? jesu li svi dobro?

355
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Dobro, dobro.

356
00:17:30,962 --> 00:17:31,833
Želim taj.

357
00:17:31,920 --> 00:17:32,747
Carter?

358
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
Sviđa ti se?

359
00:17:34,096 --> 00:17:36,272
Koliko?

360
00:17:36,359 --> 00:17:38,579
25.

361
00:17:38,666 --> 00:17:40,494
U redu.

362
00:17:40,581 --> 00:17:42,409
Još šampanjca.

363
00:17:53,376 --> 00:17:54,638
Zaštitite se u svakom trenutku.

364
00:17:54,725 --> 00:17:56,466
Slušaj moje komande.

365
00:17:56,553 --> 00:17:58,773
Kad zvono zazvoni, dođi
izađi i bori se za svoj život.

366
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
Rukuj se.

367
00:18:05,823 --> 00:18:07,192
Ovaj tip ne izgleda tako tvrdo, ha?

368
00:18:07,216 --> 00:18:08,348
Ne izgleda tako tvrdo?

369
00:18:08,435 --> 00:18:10,306
Pakao ne.

370
00:18:10,393 --> 00:18:12,569
Ubio je tipa u svom
poslednja borba udarcem petom.

371
00:18:12,613 --> 00:18:14,025
I kažem vam, hvala Bogu da imamo

372
00:18:14,049 --> 00:18:15,398
prvi krug zbogom, brate.

373
00:18:15,485 --> 00:18:16,834
Ovaj tip je opasan.

374
00:18:16,965 --> 00:18:18,247
Nije trebalo to da čujem.

375
00:18:18,271 --> 00:18:19,378
Ne brini za sve to.

376
00:18:19,402 --> 00:18:20,969
Samo se držite plana, OK?

377
00:18:21,056 --> 00:18:22,362
U redu.

378
00:18:22,449 --> 00:18:24,103
Idi. Idi, idi po njega, čoveče.

379
00:18:31,327 --> 00:18:33,044
Zašto nam nisi rekao
ovaj tip je ubio momka?

380
00:18:33,068 --> 00:18:34,132
Zato što nije ubio čoveka.

381
00:18:34,156 --> 00:18:35,984
sta?

382
00:18:36,071 --> 00:18:38,049
Znaš da ne želimo
da se drsko bori, zar ne?

383
00:18:38,073 --> 00:18:40,007
Znamo koliko je dobar kada
ili je uplašen ili ljut.

384
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
On nema razloga
da se ljutim na ovog tipa.

385
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
Tako je Bas otišao sa strahom.

386
00:18:44,601 --> 00:18:45,602
Strah.

387
00:18:45,733 --> 00:18:47,169
Da.

388
00:18:47,213 --> 00:18:48,692
Borba.

389
00:18:48,823 --> 00:18:51,130
Hajde druže.

390
00:19:12,716 --> 00:19:15,066
Hajde, Carter.

391
00:19:32,519 --> 00:19:33,694
Ne budi drzak sada.

392
00:19:33,737 --> 00:19:35,391
Hajde.

393
00:19:35,478 --> 00:19:36,586
Mislio sam da si sladak, ha?

394
00:19:36,610 --> 00:19:37,741
Idemo. Hajde.

395
00:19:37,828 --> 00:19:38,960
Gdje si jebote?

396
00:19:39,047 --> 00:19:41,528
Idemo.

397
00:19:47,838 --> 00:19:49,884
Hajde.

398
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
Postaje umoran.

399
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
Oh da.

400
00:20:06,988 --> 00:20:08,511
Oh da, da, da.

401
00:20:08,598 --> 00:20:09,730
Otišao je, čoveče.

402
00:20:09,773 --> 00:20:11,384
Otišao je.

403
00:20:17,694 --> 00:20:19,043
Tako sam ponosan na tebe, čoveče.

404
00:20:19,130 --> 00:20:20,238
Dobra je borba. Dobra borba.

405
00:20:20,262 --> 00:20:21,262
Dobar posao.

406
00:20:27,356 --> 00:20:28,356
Ponosan na tebe, čoveče.

407
00:20:30,011 --> 00:20:31,011
Divno.

408
00:20:31,099 --> 00:20:32,100
Oh, sranje.

409
00:20:32,187 --> 00:20:33,232
Idemo.

410
00:20:49,770 --> 00:20:51,226
Kako ste, dame i gospodo?

411
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Dobro smo.

412
00:20:56,646 --> 00:20:58,387
Nije loše.

413
00:20:58,518 --> 00:21:00,433
Zar nisi hteo da se igraš
sa njim malo?

414
00:21:00,520 --> 00:21:03,827
Znaš, napravi malo
malo više od predstave.

415
00:21:03,958 --> 00:21:05,481
Tip je pokušavao da mi razbije glavu.

416
00:21:05,612 --> 00:21:07,875
Mislim da je bila dovoljno dobra predstava.

417
00:21:07,962 --> 00:21:11,313
Ma daj, čoveče, ne budi tako dramatičan.

418
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
Imao si ga od početka.

419
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
Čista dominacija.

420
00:21:15,622 --> 00:21:16,797
Znam.

421
00:21:16,840 --> 00:21:18,407
Vidim te.

422
00:21:18,494 --> 00:21:19,582
Uhvatio sam pauzu.

423
00:21:19,626 --> 00:21:21,845
Ne, bio si jebeno spreman.

424
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
Da.

425
00:21:23,586 --> 00:21:24,718
Pa, pogodi šta?

426
00:21:24,805 --> 00:21:26,633
Publika te voli, čovječe.

427
00:21:26,763 --> 00:21:28,959
Imam ove devojke napred
trošenje tona novca

428
00:21:28,983 --> 00:21:30,680
na tebi.

429
00:21:30,767 --> 00:21:33,770
Možda ćete ga naći u svom
srce da im dam

430
00:21:33,857 --> 00:21:36,164
malo namigni ili dva, znaš, daj

431
00:21:36,251 --> 00:21:38,297
oni su mala predstava.

432
00:21:38,427 --> 00:21:40,473
Bezopasan mig ili dva, čovječe.

433
00:21:40,560 --> 00:21:43,519
Uvjeravam vas, sve je to dio emisije.

434
00:21:43,606 --> 00:21:45,391
Ovde smo da se borimo, gospodine.

435
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
br.

436
00:21:47,741 --> 00:21:50,657
Ovdje smo da zaradimo novac.

437
00:21:50,744 --> 00:21:52,659
Mnogo toga.

438
00:21:52,702 --> 00:21:56,663
Plaćam 10% bonusa na sve
klađenje koje vam ide na ruku.

439
00:21:56,750 --> 00:22:00,623
Slušaj, sve što kažem je
napravi još malo

440
00:22:00,710 --> 00:22:02,016
spektakla.

441
00:22:02,103 --> 00:22:03,583
Namotajte ih malo.

442
00:22:03,626 --> 00:22:05,106
To je sve.

443
00:22:05,193 --> 00:22:07,064
Gospodine Gregor, mi zapravo zaista

444
00:22:07,151 --> 00:22:10,416
cijenite to
ti si, znaš, na našoj strani.

445
00:22:10,459 --> 00:22:12,940
Ali moramo se spremiti za još jednu borbu.

446
00:22:12,983 --> 00:22:14,376
- OK, brate?
- Naravno.

447
00:22:14,463 --> 00:22:15,463
Naravno.

448
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
Uvek nova borba.

449
00:22:17,118 --> 00:22:21,296
Gledaj, sa svojim izgledom i svojom vještinom, momče,

450
00:22:21,383 --> 00:22:24,386
mogao bi vas pretvoriti u pravi zarađivač novca.

451
00:22:24,517 --> 00:22:25,648
Možda zvijezda.

452
00:22:25,779 --> 00:22:27,607
On je već zvezda.

453
00:22:27,694 --> 00:22:28,999
Da.

454
00:22:29,086 --> 00:22:32,655
A ti, čuo sam za tebe.

455
00:22:32,699 --> 00:22:34,048
Gledam te.

456
00:22:36,790 --> 00:22:40,620
U svakom slučaju, ljudi,
Imam još posla.

457
00:22:42,361 --> 00:22:43,710
Užasno je lijepo razgovarati s tobom.

458
00:22:45,886 --> 00:22:46,756
Hvala, gospodine.

459
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Drago mi je da te vidim.

460
00:22:51,674 --> 00:22:53,074
Ne slušaj ovo sranje.

461
00:22:56,113 --> 00:22:57,395
Idem u kupatilo.

462
00:22:57,419 --> 00:22:58,768
Ipak požurite.

463
00:22:58,899 --> 00:23:00,659
Znate, imamo
da te spremim, čoveče. U redu?

464
00:23:03,338 --> 00:23:05,011
- Svuda su, dušo.
- Oni su svuda.

465
00:23:05,035 --> 00:23:06,472
Kod njega se radi samo o novcu.

466
00:23:06,559 --> 00:23:07,666
Ne slušaj to, dušo. Rekao sam ti.

467
00:23:07,690 --> 00:23:08,690
Sve se vrte oko novca.

468
00:23:12,956 --> 00:23:14,654
Carter Williams.

469
00:23:14,741 --> 00:23:15,829
Znam da sam ti nedostajao.

470
00:23:15,916 --> 00:23:17,178
Da, prestani sa sranjem.

471
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
Čuo sam za tvoju usranu ponudu.

472
00:23:18,919 --> 00:23:21,704
Zaista bi izdržao
van na Nay tako?

473
00:23:21,748 --> 00:23:23,402
Jesi li toliko uplašen?

474
00:23:23,489 --> 00:23:26,013
Prije svega, ne plašim se sranja.

475
00:23:26,100 --> 00:23:27,884
Ja sam oportunista.

476
00:23:28,015 --> 00:23:30,123
Ponekad morate napraviti
teške odluke o postavljanju ljudi

477
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
na pozicijama koje ne bi
doći do sebe.

478
00:23:32,411 --> 00:23:34,674
Da, jer jesi
radi sve za nas, zar ne?

479
00:23:34,717 --> 00:23:36,589
Nisam to rekao.

480
00:23:36,719 --> 00:23:40,897
koristio bih, naravno,
ali i vas dvoje.

481
00:23:40,984 --> 00:23:43,160
Više novca nego što možete zamisliti.

482
00:23:43,247 --> 00:23:45,051
Znaš, mogao bi da dobiješ
sebi nešto lepo,

483
00:23:45,075 --> 00:23:46,207
kao možda čak i auto.

484
00:23:46,250 --> 00:23:47,556
Imam auto, Mindy.

485
00:23:47,687 --> 00:23:49,340
Ne, Naomi ima auto.

486
00:23:49,428 --> 00:23:50,690
Jedva imate čistu odjeću.

487
00:23:50,820 --> 00:23:52,039
Yo, kako god.

488
00:23:52,126 --> 00:23:53,606
Briga me za novac.

489
00:23:53,649 --> 00:23:55,410
Sve što znam je da Ne
je najbolji od najboljih.

490
00:23:55,434 --> 00:23:56,478
U redu?

491
00:23:56,565 --> 00:23:58,132
Ti to znaš, i ja to znam.

492
00:23:58,219 --> 00:24:00,569
Ovo je sve što je ikada željela.

493
00:24:00,700 --> 00:24:02,789
Zato uradi pravu stvar, Carter.

494
00:24:02,832 --> 00:24:05,356
Ona radi sve o tebi, zar ne?

495
00:24:05,400 --> 00:24:07,358
Napravi ovo o njoj.

496
00:24:07,402 --> 00:24:08,403
Jebeni pakao, čovječe.

497
00:24:12,276 --> 00:24:15,366
pa ako uradim ovo,

498
00:24:15,454 --> 00:24:20,023
ako, kažeš da možeš
garantujem da će Ne...

499
00:24:20,110 --> 00:24:23,070
Pa šta je ovo jebote?

500
00:24:23,200 --> 00:24:26,552
Samo se dva stara prijatelja ponovo upoznaju.

501
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Kao prvo, mi nismo prijatelji.

502
00:24:28,249 --> 00:24:29,705
Pa šta onda, koji kurac
o čemu govoriš?

503
00:24:29,729 --> 00:24:31,861
Mi, uh...

504
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Ja, uh.

505
00:24:33,602 --> 00:24:35,952
Ne zaboravi šta ona
da te sredim, Carter.

506
00:24:36,039 --> 00:24:38,302
Ona će ti se zabiti u glavu.

507
00:24:38,389 --> 00:24:40,566
Nju nije briga
bilo koga drugog osim nje same.

508
00:24:40,653 --> 00:24:42,306
Šta sam uradio tako loše?

509
00:24:42,393 --> 00:24:43,960
Jebi se, Mindy.

510
00:24:44,047 --> 00:24:46,615
Uzbudio si ga
na testosteron i HGH,

511
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
a onda si ga odbacio kao kućnog ljubimca

512
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
kada nije hteo da te posluša.

513
00:24:50,097 --> 00:24:52,491
On je van tvog sranja sada,
i bolji je za to.

514
00:24:52,621 --> 00:24:53,946
Da ti kažem nešto, dušo.

515
00:24:53,970 --> 00:24:55,494
Nije sranje.

516
00:24:55,581 --> 00:24:58,845
Najbolji sportisti na svijetu razgovaraju sa mnom

517
00:24:58,932 --> 00:25:00,194
o tome šta mogu učiniti za njih.

518
00:25:00,281 --> 00:25:01,238
Oni su varalice.

519
00:25:01,282 --> 00:25:02,457
Svi oni.

520
00:25:02,588 --> 00:25:04,590
To je nauka, dušo.

521
00:25:04,677 --> 00:25:08,245
Jer će neki ljudi učiniti
bilo šta da dođem do vrha.

522
00:25:08,332 --> 00:25:12,772
Ne plači kao neki tužni mali
štene koje se nije snašlo.

523
00:25:12,859 --> 00:25:16,602
pa ne treba mi,
i nikad nisam, Mindy.

524
00:25:16,689 --> 00:25:18,604
Ista stara propovjednička Naomi.

525
00:25:18,647 --> 00:25:22,695
I nikad ga nisi imao
u vama da uradite ono što je potrebno.

526
00:25:22,782 --> 00:25:24,131
Pa, imam nešto u sebi.

527
00:25:24,218 --> 00:25:25,543
Hoćeš da se zajebavaš i saznaš?

528
00:25:25,567 --> 00:25:26,927
Šta imaš tamo?

529
00:25:28,918 --> 00:25:30,311
Napravi kopiju.

530
00:25:30,398 --> 00:25:32,095
Šta je ovo dođavola?

531
00:25:32,182 --> 00:25:34,707
Imamo druge stvari
brinuti se osim ovoga.

532
00:25:36,926 --> 00:25:39,363
Uvek se krije iza svog starog.

533
00:25:39,450 --> 00:25:41,278
Ti si taj koji me smrzava.

534
00:25:41,409 --> 00:25:43,759
Razmisli o tome.

535
00:25:43,846 --> 00:25:44,847
Jebena kučko.

536
00:25:44,891 --> 00:25:46,675
Dođi iza ugla.

537
00:25:46,806 --> 00:25:48,435
Ženski turnir je
počevši od dve godine ranije,

538
00:25:48,459 --> 00:25:50,636
i vas dvoje biste mogli biti stavljeni na crnu listu zbog ovoga.

539
00:25:50,766 --> 00:25:51,898
već jesam.

540
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
E sad, šta to znači?

541
00:25:53,726 --> 00:25:55,597
Mindy.

542
00:25:55,641 --> 00:25:59,862
Ona kaže da ako ja
ne bacaj borbu,

543
00:25:59,993 --> 00:26:02,561
ona će zadržati Gregora
Naomi je ispala sa turnira.

544
00:26:02,604 --> 00:26:04,044
Dakle, čuli ste ovo od Gregora?

545
00:26:04,084 --> 00:26:05,607
Usko je s njim.

546
00:26:05,694 --> 00:26:08,088
Misliš da je Gregor takva osoba

547
00:26:08,131 --> 00:26:12,353
to će odbiti novac
od bilo koga, a kamoli od Mindy?

548
00:26:12,483 --> 00:26:16,096
Misliš da ona to ima
neka vrsta moći nad njim?

549
00:26:16,183 --> 00:26:17,488
Možda bi trebali...

550
00:26:17,532 --> 00:26:19,316
Mozda sta?

551
00:26:19,403 --> 00:26:20,579
Možda bi trebali šta?

552
00:26:23,843 --> 00:26:25,409
Samo kažem.

553
00:26:25,496 --> 00:26:29,022
Nakon svega što smo do sada uradili?

554
00:26:29,109 --> 00:26:33,330
Carter, sve žrtve,
sve neprospavane noći.

555
00:26:33,417 --> 00:26:36,943
Carter, ako si ti uradio posao, ja ne

556
00:26:37,030 --> 00:26:38,335
mislim da bih mogao da živim sa tim.

557
00:26:38,466 --> 00:26:39,206
Mislim da ne bih mogao da živim sa tobom.

558
00:26:39,293 --> 00:26:40,468
Prokletstvo.

559
00:26:40,555 --> 00:26:41,338
U redu, shvatam.

560
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
to je samo...

561
00:26:43,210 --> 00:26:46,430
O moj Bože.

562
00:26:46,517 --> 00:26:48,607
Pustio si je da ti opet uđe u glavu.

563
00:26:53,786 --> 00:26:55,048
Oh, čoveče.

564
00:27:29,822 --> 00:27:31,127
To je dosta. To je dosta.

565
00:27:31,214 --> 00:27:32,346
Skidaj se sa mene, čoveče!

566
00:27:32,389 --> 00:27:33,826
Hej, ne diraj me nikad.

567
00:27:33,913 --> 00:27:35,088
- Umukni.
- Dosta je bilo!

568
00:27:35,175 --> 00:27:36,089
Skini se s njega.

569
00:27:36,176 --> 00:27:37,307
Skini se s njega.

570
00:27:37,394 --> 00:27:38,744
Bolje se povuci odmah.

571
00:27:51,017 --> 00:27:53,802
Dame i gospodo, molim
dozvolite samo nekoliko trenutaka

572
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
dok resetujemo platformu da se postavi

573
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
za poslednju borbu noci,

574
00:27:59,025 --> 00:28:03,638
kao Killgore će se boriti protiv Cartera Williamsa.

575
00:28:13,213 --> 00:28:14,214
To je bilo nevjerovatno.

576
00:28:14,344 --> 00:28:16,259
Sačekaj da vidiš finale.

577
00:28:16,303 --> 00:28:18,261
ako volis svoj novac,
bolje da se kladiš na mene.

578
00:28:18,348 --> 00:28:20,631
Žao mi je, dušo, ide
da me uzme mnogo više od toga

579
00:28:20,655 --> 00:28:22,526
da me odvoji od mog čoveka.

580
00:28:22,613 --> 00:28:24,485
Vaš gubitak, damo.

581
00:28:24,528 --> 00:28:27,357
Šta je s tobom, mala mama?

582
00:28:27,488 --> 00:28:30,447
Ne razmišljaj o tome.

583
00:28:30,578 --> 00:28:31,622
Kladio bih se na tebe.

584
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
Oh, stvarno sada?

585
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Vidite, dame, ovo je pametno.

586
00:28:35,235 --> 00:28:37,475
Nikada nisam bio kod nekoga
to je ranije ubilo čovjeka.

587
00:28:37,585 --> 00:28:39,500
I znam sigurnu stvar kada je vidim.

588
00:28:39,587 --> 00:28:41,720
Kao i ja. Hajdemo odavde.

589
00:28:53,427 --> 00:28:54,427
Carter.

590
00:28:54,471 --> 00:28:55,471
Hej, šta je?

591
00:28:55,516 --> 00:28:57,344
Ne možeš se boriti protiv ovog tipa.

592
00:28:57,431 --> 00:28:58,519
sta?

593
00:28:58,606 --> 00:29:00,260
Hej, nije me briga šta je.

594
00:29:00,303 --> 00:29:02,175
- Moramo da se fokusiramo, Ne.
- Sačekaj sekund.

595
00:29:02,218 --> 00:29:03,132
Ne, šta je to?

596
00:29:03,219 --> 00:29:04,351
On je ubica.

597
00:29:04,438 --> 00:29:06,005
Kao, on je pravi ubica.

598
00:29:06,092 --> 00:29:07,591
Nije baš tako sjajan
borac, on je ubica.

599
00:29:07,615 --> 00:29:09,443
Kao da je pravi jebeni ubica.

600
00:29:09,530 --> 00:29:11,930
Hej, mislim da ležiš
stvar straha je previše debela.

601
00:29:12,011 --> 00:29:13,534
Bas, ovo nije motivacija.

602
00:29:13,621 --> 00:29:15,251
Samo sam ga gledao kako tuče
ovaj tip u kašu

603
00:29:15,275 --> 00:29:16,363
i nije hteo da prestane.

604
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
On je psihopata.

605
00:29:18,017 --> 00:29:20,193
On će pokušati da te povrijedi.

606
00:29:20,280 --> 00:29:21,455
Nije li u tome poenta?

607
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Cartere, ne zajebavam se.

608
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
Zdrobio mu je lobanju
i nije imao kajanja.

609
00:29:25,111 --> 00:29:26,503
Ne brini.

610
00:29:26,590 --> 00:29:27,504
Zbog toga imam tvrdu glavu, sećaš se?

611
00:29:27,591 --> 00:29:28,591
Zaroni.

612
00:29:28,636 --> 00:29:29,637
sta?

613
00:29:29,724 --> 00:29:31,508
Zaroni.

614
00:29:31,595 --> 00:29:33,312
Napravi par snimaka na momka
i sići sa platforme.

615
00:29:33,336 --> 00:29:34,966
Baš kao da se pretvaraš da si uvrnuo
tvoje koleno ili tako nešto.

616
00:29:34,990 --> 00:29:36,550
Misliš da ne bih mogla uzeti ovog tipa?

617
00:29:36,644 --> 00:29:39,125
On nije čovek.

618
00:29:39,255 --> 00:29:42,084
Carter, on je na nekoj vrsti testosterona

619
00:29:42,128 --> 00:29:43,235
ili hormon rasta ili bilo šta drugo.

620
00:29:43,259 --> 00:29:44,280
Mora da je Mindyno sranje.

621
00:29:44,304 --> 00:29:45,348
Molim te.

622
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Pokušavaju da te ubiju.

623
00:29:47,786 --> 00:29:50,049
Ovo nije isto kao i prethodni tip.

624
00:29:50,179 --> 00:29:51,877
On je drugačiji.

625
00:29:51,964 --> 00:29:54,227
Molim vas, samo bacite borbu.

626
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
Ali ti ne bi gledao
kod mene isto, zar ne?

627
00:29:57,926 --> 00:30:00,146
Osvojiću ovo sranje.

628
00:30:00,276 --> 00:30:01,408
Ovo je igra u kojoj se nalazimo.

629
00:30:01,538 --> 00:30:02,452
Ovo je igra koju smo izabrali.

630
00:30:02,539 --> 00:30:04,193
U redu?

631
00:30:04,280 --> 00:30:05,823
Tako da živimo od ruke
ili ćemo umreti od šake, ne.

632
00:30:05,847 --> 00:30:06,955
- Ne znam šta radiš.
- Jebi ga.

633
00:30:06,979 --> 00:30:08,241
U redu. Znaš šta?

634
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
Želiš da budeš čvrst momak? U redu.

635
00:30:10,112 --> 00:30:11,133
Dokaži da jesi
najgori čovek na planeti

636
00:30:11,157 --> 00:30:12,549
i prebio ga jebeno dupe.

637
00:30:12,636 --> 00:30:14,421
Ali ako to ne učiniš, Mindy opet pobjeđuje.

638
00:30:14,508 --> 00:30:18,468
Cartere, volim te.

639
00:30:18,512 --> 00:30:20,340
Ne zaboravi šta ti je uradila.

640
00:30:20,427 --> 00:30:23,604
I kako je ona uticala na nas.

641
00:30:23,691 --> 00:30:27,129
U crvenom uglu, borba
iz ekstremnih borbi.

642
00:30:27,216 --> 00:30:30,263
Teretana u Los Angelesu, Kalifornija.

643
00:30:30,350 --> 00:30:31,612
Molim vas pozdravite Cartera.

644
00:30:31,699 --> 00:30:33,135
Moramo da idemo. Moramo da idemo.

645
00:30:33,266 --> 00:30:35,485
Hajde. Moramo ići.

646
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

647
00:30:37,531 --> 00:30:38,749
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

648
00:30:38,837 --> 00:30:40,447
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

649
00:30:40,534 --> 00:30:41,970
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

650
00:30:42,057 --> 00:30:43,102
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

651
00:30:43,189 --> 00:30:45,060
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

652
00:30:45,147 --> 00:30:46,453
♪ Ja sam 10 ♪

653
00:30:46,583 --> 00:30:48,455
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

654
00:30:48,542 --> 00:30:49,935
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

655
00:30:50,022 --> 00:30:51,458
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

656
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

657
00:30:53,242 --> 00:30:54,896
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

658
00:30:54,983 --> 00:30:55,983
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

659
00:30:56,028 --> 00:30:59,640
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

660
00:30:59,727 --> 00:31:02,164
U plavom uglu, bori se iz Furija.

661
00:31:02,251 --> 00:31:05,689
Drumske borilačke vještine u Burbanku, Kalifornija.

662
00:31:05,733 --> 00:31:08,779
On je tvoj kralj, branilac,

663
00:31:08,867 --> 00:31:11,130
neosporno podzemlje.

664
00:31:11,217 --> 00:31:15,395
Globalni šampion po pozivu
svijeta.

665
00:31:15,482 --> 00:31:20,139
covek, mit,
zver iz legende.

666
00:31:20,226 --> 00:31:21,836
Killgore.

667
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
♪ Znaš šta je ovo jebote ♪

668
00:31:23,925 --> 00:31:25,990
♪ A ako ne, ovo je
jebena borba za novac ♪

669
00:31:31,933 --> 00:31:34,718
♪ Ove kučke me zovu KIP ♪

670
00:31:37,765 --> 00:31:39,375
♪ Kada sam pogodio VIP ♪

671
00:31:39,419 --> 00:31:40,420
♪ Znaju da me odvedu

672
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
♪ Znaš to

673
00:31:42,161 --> 00:31:43,858
♪ Oni lažiraju, i ove kučke to znaju ♪

674
00:31:43,989 --> 00:31:45,183
♪ Plaćaju me i
♪ Ni ne znam ♪

675
00:31:45,207 --> 00:31:46,034
♪ Ove crnje su čule za mene ♪

676
00:31:46,165 --> 00:31:47,644
♪ Jebeš kučku ♪

677
00:31:47,731 --> 00:31:49,131
♪ Kad uđem, on postane paranoičan ♪

678
00:31:49,255 --> 00:31:51,257
♪ I ne mogu jebeno lagati ♪

679
00:31:54,216 --> 00:31:55,216
Imaš ovo.

680
00:31:57,480 --> 00:31:59,091
Dozvolite mi da odnesem njegovu glavu kući kao trofej.

681
00:32:01,441 --> 00:32:02,441
Carter.

682
00:32:04,444 --> 00:32:06,663
Druže, moraš se zaštititi.

683
00:32:06,707 --> 00:32:07,751
Pogledaj me.

684
00:32:07,882 --> 00:32:09,666
Moraš se zaštititi, OK?

685
00:32:09,753 --> 00:32:12,321
Ima mnogo snage,
ali imaš veliku brzinu.

686
00:32:12,408 --> 00:32:13,516
Čuješ li šta govorim?

687
00:32:13,540 --> 00:32:14,715
Evo, jesi li shvatio?

688
00:32:14,845 --> 00:32:15,845
Idi po njega, druže.

689
00:32:25,030 --> 00:32:27,293
Po vašim uputstvima,
po vašim uputstvima,

690
00:32:27,380 --> 00:32:28,468
jesi li spreman?

691
00:32:28,598 --> 00:32:29,773
Jeste li spremni?

692
00:32:29,860 --> 00:32:31,384
Hajde da uradimo ovo.

693
00:32:31,427 --> 00:32:34,648
Idemo, Carter.

694
00:32:52,318 --> 00:32:53,319
Da.

695
00:32:55,234 --> 00:32:56,234
Hajde.

696
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Ustani, dušo.

697
00:33:10,901 --> 00:33:12,773
Hajde. Uđite u borbu.

698
00:33:49,027 --> 00:33:51,551
Spusti ruke.

699
00:35:00,663 --> 00:35:03,144
Dobar posao, druže.

700
00:35:03,188 --> 00:35:04,730
Uradio si sve što sam ti rekao.
Odlično si prošao.

701
00:35:04,754 --> 00:35:05,799
Bio si savršen.

702
00:35:08,149 --> 00:35:10,064
Bio si tako dobar.

703
00:35:10,151 --> 00:35:11,151
Carter!

704
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
Sigurnost!

705
00:35:19,813 --> 00:35:22,424
Odjebi ga odavde!

706
00:35:26,994 --> 00:35:28,691
Carter, carter.

707
00:35:28,778 --> 00:35:30,563
Neka neko pozove hitnu!

708
00:35:30,650 --> 00:35:31,650
Trebamo pomoć.

709
00:35:31,694 --> 00:35:33,348
Hajde, neko!

710
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
Oh, Bože. Hajde.

711
00:35:35,263 --> 00:35:36,177
Otvori oči.

712
00:35:36,221 --> 00:35:37,483
Hajde.

713
00:35:37,526 --> 00:35:39,572
Hajde.

714
00:35:39,659 --> 00:35:43,010
Hoće li nam neko pomoći?

715
00:36:01,637 --> 00:36:03,422
Zdravo.

716
00:36:03,509 --> 00:36:05,859
Nažalost, stvari nisu
ide dobro kako smo se nadali.

717
00:36:05,989 --> 00:36:07,687
Tako mi je žao.

718
00:36:07,774 --> 00:36:10,037
Držimo ga na mašini
pa možeš reći zbogom.

719
00:36:12,126 --> 00:36:13,867
Oh, dušo, ne plači.

720
00:36:13,910 --> 00:36:15,695
Oh, dušo.

721
00:36:22,571 --> 00:36:24,399
Žao mi je, dušo.

722
00:36:24,530 --> 00:36:25,879
Tako mi je žao.

723
00:36:26,009 --> 00:36:27,054
Tako mi je žao.

724
00:36:29,274 --> 00:36:32,190
O moj Bože.

725
00:36:32,277 --> 00:36:33,495
Samo te provjeravam.

726
00:36:33,539 --> 00:36:34,844
Oh, hvala, doktore.

727
00:36:34,931 --> 00:36:36,237
Da, bićemo OK. Bićemo u redu.

728
00:36:36,324 --> 00:36:37,432
Uzmi svo vreme koje ti treba, OK?

729
00:36:37,456 --> 00:36:38,456
Hvala. Hvala.

730
00:36:40,546 --> 00:36:41,547
Hej, sine.

731
00:36:43,723 --> 00:36:45,638
Ovo je moja greška.

732
00:36:45,725 --> 00:36:48,815
ja ne...

733
00:36:48,902 --> 00:36:51,557
Mislim da to ne mogu.

734
00:36:51,644 --> 00:36:53,298
Mislim da to ne mogu.

735
00:36:53,385 --> 00:36:55,865
OK, moram da idem, dušo.

736
00:36:55,909 --> 00:36:57,084
Dušo, odmah dolazim napolje.

737
00:36:57,215 --> 00:36:58,215
U redu?

738
00:36:58,259 --> 00:37:00,914
U redu, druže.

739
00:37:17,278 --> 00:37:18,278
Tako mi je žao.

740
00:37:22,414 --> 00:37:23,937
Trebao sam te pustiti da uradiš to.

741
00:37:27,070 --> 00:37:28,594
Ti si dijamant, Carter.

742
00:37:31,292 --> 00:37:33,251
Nešto napravljeno od intenzivnog pritiska.

743
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
Volim te puno.

744
00:37:49,658 --> 00:37:50,658
Izvini.

745
00:38:33,789 --> 00:38:35,051
Kako si?

746
00:38:35,182 --> 00:38:36,183
Hej, tata.

747
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Upravo sam završio.

748
00:38:39,404 --> 00:38:40,404
Oh, to je dobro.

749
00:38:44,234 --> 00:38:45,801
Gume su rotirane.

750
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
Morali smo zamijeniti jedan.

751
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
Probijala se žica.

752
00:38:48,674 --> 00:38:49,892
Bilo je trljanja po obodu.

753
00:38:49,936 --> 00:38:50,936
Hvala, tata.

754
00:38:51,024 --> 00:38:52,417
Kako ovo ide?

755
00:38:52,547 --> 00:38:53,940
Sviđa mi se ovdje.

756
00:38:54,027 --> 00:38:55,289
Još miriše na njega.

757
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
Da, definitivno miriše.

758
00:38:56,986 --> 00:38:59,293
Hej, hej, hej.

759
00:38:59,424 --> 00:39:01,208
sta? Stvarno?

760
00:39:01,295 --> 00:39:02,688
Moj miris.

761
00:39:02,731 --> 00:39:04,646
Odatle dolazi miris.

762
00:39:04,777 --> 00:39:07,867
Uvek Mr. Tough Guy.

763
00:39:07,910 --> 00:39:09,825
Ne želim da izgledaš loše ispred sebe

764
00:39:09,869 --> 00:39:11,392
svih vaših učenika.

765
00:39:11,479 --> 00:39:12,500
Pa, cijenim
to, ali znaš šta?

766
00:39:12,524 --> 00:39:13,438
Mislim da si u pravu.

767
00:39:13,525 --> 00:39:14,395
Mislim da zaista mirišem.

768
00:39:14,526 --> 00:39:15,831
Čoveče, to je loše.

769
00:39:15,918 --> 00:39:17,529
Oh, to nije dobro.

770
00:39:17,616 --> 00:39:19,661
Hej, hvala što ste uzeli
briga o mojoj djevojčici.

771
00:39:19,792 --> 00:39:21,054
To je najmanje što mogu učiniti.

772
00:39:21,141 --> 00:39:22,098
Da, cijenim to, čovječe.

773
00:39:22,142 --> 00:39:23,273
Znam da znaš.

774
00:39:23,361 --> 00:39:24,623
Ne uzimam to zdravo za gotovo.

775
00:39:24,710 --> 00:39:25,774
- Hvala ti brate.
- Hvala.

776
00:39:25,798 --> 00:39:27,103
Znaš da te volim.

777
00:39:27,147 --> 00:39:28,627
Volim i tebe.

778
00:39:28,714 --> 00:39:30,300
OK, koliko god volim
ovaj bromans, tata,

779
00:39:30,324 --> 00:39:33,675
Moram da završim tako da
mogu se vratiti treninzima.

780
00:39:33,806 --> 00:39:35,198
Hvala što ste popravili auto.

781
00:39:35,285 --> 00:39:37,070
- Volim te.
- I ja tebe volim.

782
00:39:41,379 --> 00:39:43,598
Oh.

783
00:39:43,685 --> 00:39:45,644
Tako mi je drago što si ovdje.

784
00:39:45,731 --> 00:39:46,601
I ja.

785
00:39:46,732 --> 00:39:48,473
volim te.

786
00:39:48,603 --> 00:39:50,170
sta zelis

787
00:39:50,257 --> 00:39:51,911
Hej, šefe, mislim da ću to nazvati.

788
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
Moram na posao.

789
00:39:53,173 --> 00:39:55,436
OK, vidimo se sutra.

790
00:39:55,523 --> 00:39:56,829
Možda kasnije za stand up?

791
00:39:56,916 --> 00:39:58,221
Oh, ne mogu večeras.

792
00:39:58,352 --> 00:39:59,788
Znaš da gledam svoje priče.

793
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Pa, ona će biti ovdje.

794
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
Da.

795
00:40:02,617 --> 00:40:05,011
Tako da ćeš dobiti
obučena od strane devojke, zar ne?

796
00:40:05,098 --> 00:40:06,795
Sranje.

797
00:40:06,882 --> 00:40:10,408
Ako udare kao ona,
prokleto si strejt.

798
00:40:10,495 --> 00:40:12,055
Znao sam da si pametniji nego što izgledaš.

799
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
- U redu onda.
- OK.

800
00:40:13,672 --> 00:40:14,977
Vidimo se večeras?

801
00:40:15,021 --> 00:40:16,152
Da, naravno.

802
00:40:16,196 --> 00:40:17,197
U redu.

803
00:40:20,069 --> 00:40:22,115
Svi, svi te vidimo.

804
00:40:22,202 --> 00:40:23,551
Svi znamo tvoju borbu.

805
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
Svi osećamo tvoj bol.

806
00:40:25,597 --> 00:40:28,991
Ali i oni znaju
šta možete učiniti na sebi.

807
00:40:29,078 --> 00:40:30,340
U redu?

808
00:40:30,428 --> 00:40:32,560
Samo pokušavam da budem.

809
00:40:32,647 --> 00:40:34,930
Znam da jesi, ali bi
bilo je mnogo lakše biti

810
00:40:34,954 --> 00:40:36,794
da su dali
ti Carterov dobitak.

811
00:40:36,869 --> 00:40:38,305
Nismo bili u braku.

812
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
Ne, ali za mene je to prilično sjebano.

813
00:40:40,612 --> 00:40:41,656
Šta je sa mojim udarcem?

814
00:40:41,743 --> 00:40:42,863
Jeste li to riješili?

815
00:40:42,918 --> 00:40:44,311
Da, razgovarao sam sa Gregorom.

816
00:40:44,354 --> 00:40:45,181
Rekao je da trenutno završava karticu.

817
00:40:45,225 --> 00:40:46,444
Ne brini.

818
00:40:46,574 --> 00:40:48,446
- Pa, javi mi.
- Hoću.

819
00:40:48,576 --> 00:40:49,640
Idem po nešto
da jedem večeras pre časa.

820
00:40:49,664 --> 00:40:52,798
Da, i ja sam malo gladan.

821
00:40:52,885 --> 00:40:53,886
Lijevi džep.

822
00:40:53,973 --> 00:40:55,061
Oh, hvala ti curo.

823
00:40:55,148 --> 00:40:56,149
Da, tu su.

824
00:41:05,941 --> 00:41:07,334
šta ti jebote hoćeš?

825
00:41:07,421 --> 00:41:08,770
Tvoja devojka.

826
00:41:08,814 --> 00:41:10,859
Šta je sa mojom devojkom?

827
00:41:10,990 --> 00:41:12,600
Ona želi turnir, zar ne?

828
00:41:12,644 --> 00:41:14,428
Već si rekao da je unutra.

829
00:41:14,472 --> 00:41:18,084
Rekao sam ako Carter izgubi.

830
00:41:18,127 --> 00:41:20,129
Izgubio jebeni život.

831
00:41:20,173 --> 00:41:22,392
Tvoj jebeni kreten ga je ubio.

832
00:41:22,523 --> 00:41:23,872
Vidim te, kučko.

833
00:41:23,959 --> 00:41:26,396
Znam šta si uradio.

834
00:41:26,440 --> 00:41:28,790
Imaš dosta noše
govorim o tebi, zar ne?

835
00:41:28,921 --> 00:41:31,750
Carter je ipak pobijedio, tehnički i

836
00:41:31,837 --> 00:41:33,403
Gregor je izgubio gomilu novca.

837
00:41:33,447 --> 00:41:36,058
Oh, pa zato su
odlučio da zadržim torbicu, ha?

838
00:41:36,189 --> 00:41:38,017
To je bila samo kap.

839
00:41:38,060 --> 00:41:40,715
Gregor je izgubio milione u onlajn opkladama.

840
00:41:40,802 --> 00:41:41,882
Pa, to je njegov problem.

841
00:41:41,934 --> 00:41:43,457
Sumnjao je u mog tipa.

842
00:41:43,501 --> 00:41:44,893
Platiću za tvoju devojku.

843
00:41:44,980 --> 00:41:46,721
100k.

844
00:41:46,808 --> 00:41:49,245
Ona uspeva do kraja
do finala i zaroni.

845
00:41:49,332 --> 00:41:51,117
Promijenite jebenu stanicu.

846
00:41:51,204 --> 00:41:53,815
Izlazi odavde sa
tvoje dvoličko sranje, OK?

847
00:41:53,902 --> 00:41:57,166
Pusti svoj reket negdje drugdje.

848
00:41:57,253 --> 00:41:58,622
Morate paziti na isporuku i

849
00:41:58,646 --> 00:41:59,865
tvoj ton, deda.

850
00:41:59,995 --> 00:42:02,563
100.000 dolara

851
00:42:02,650 --> 00:42:04,086
Znaš šta?

852
00:42:04,130 --> 00:42:05,810
Dobro je što Naomi ovo ne čuje,

853
00:42:05,871 --> 00:42:08,221
jer bi otišao odavde
u jebenoj vreći za tijelo.

854
00:42:08,308 --> 00:42:11,180
A ja, na primer, ne želim
da je vidim kako ide u zatvor.

855
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Otići ću jer jesam
još par zaustavljanja.

856
00:42:17,752 --> 00:42:19,754
I ti si srećan što poštujem svoje starije.

857
00:42:19,885 --> 00:42:23,062
Samo prenesi Naomi moju poruku, hoćeš li?

858
00:42:39,208 --> 00:42:40,949
Razmišljao sam.

859
00:42:41,036 --> 00:42:42,840
Možda bi trebao ići
u kabinu na nekoliko sedmica

860
00:42:42,864 --> 00:42:44,605
da razbistriš glavu.

861
00:42:44,692 --> 00:42:46,017
Ne, ne želim da idem
bilo gdje sada.

862
00:42:46,041 --> 00:42:47,086
Moj život je ovdje.

863
00:42:51,177 --> 00:42:53,919
U životu postoji više od same borbe.

864
00:42:54,049 --> 00:42:55,311
Ne za mene.

865
00:42:55,442 --> 00:42:57,705
Ne vise.

866
00:42:57,792 --> 00:42:59,185
I meni nedostaje.

867
00:42:59,272 --> 00:43:01,274
I Bog zna da mi nedostaje.

868
00:43:01,361 --> 00:43:03,972
Prošle su dvije godine i sve što si uradio

869
00:43:04,059 --> 00:43:05,931
je samljeti u onoj teretani.

870
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Tata, ja nisam kao ti.

871
00:43:10,892 --> 00:43:13,765
Šta misliš pod tim?

872
00:43:13,852 --> 00:43:18,117
Ti si najbolji bokser kojeg sam ikad vidio.

873
00:43:18,204 --> 00:43:22,774
Carter bi gledao sve tvoje
snimke prije svih njegovih borbi.

874
00:43:22,904 --> 00:43:25,515
On bi im zasjenio kutiju.

875
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
Obožavao te je.

876
00:43:27,213 --> 00:43:29,171
Ili ko si bio.

877
00:43:29,302 --> 00:43:30,216
Stvarno?

878
00:43:30,303 --> 00:43:32,218
Da.

879
00:43:32,261 --> 00:43:37,136
Da, rekao bi stvari poput,
niko nema ruke kao tvoj tata.

880
00:43:37,179 --> 00:43:39,138
Niko ih ne može pustiti da lete kao on.

881
00:43:39,268 --> 00:43:42,358
Smiješno, kaže Bas
ista stvar o tebi.

882
00:43:42,402 --> 00:43:44,056
Ali još uvijek ne razumijem tvoju poentu.

883
00:43:50,236 --> 00:43:53,021
Da nakon što si se borio s Willijem Blackmonom,

884
00:43:53,108 --> 00:43:55,284
nikad se nisi vratio.

885
00:43:55,328 --> 00:43:57,069
Mislim, to je kontaktni sport.

886
00:43:57,156 --> 00:44:01,421
On je povređen, i ti
samo neka te proždire.

887
00:44:01,464 --> 00:44:05,991
A onda ste izabrali automobile
da nahranim mamu i mene.

888
00:44:06,121 --> 00:44:09,211
Rado bih odustao od borbe
odgajati Carterove bebe,

889
00:44:09,298 --> 00:44:12,127
ali su mi to uzeli.

890
00:44:12,214 --> 00:44:16,566
Sada samo radim
za šta sam rođen.

891
00:44:16,654 --> 00:44:19,526
Ali kad si došao na svijet

892
00:44:19,613 --> 00:44:22,572
i prvi put sam te pokupio,

893
00:44:22,660 --> 00:44:25,750
Znao sam za šta sam rođen.

894
00:44:25,880 --> 00:44:28,274
I nadam se da sam uspeo.

895
00:44:28,361 --> 00:44:30,015
Da.

896
00:44:30,102 --> 00:44:31,581
Sve si dobro uradio.

897
00:44:34,019 --> 00:44:36,586
Samo se šalim, tata.

898
00:44:36,630 --> 00:44:38,371
Ti si najbolji.

899
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
I dalje najbolji.

900
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
Šta ako si poletio
samo na par sedmica

901
00:44:43,158 --> 00:44:44,159
da razbistriš glavu?

902
00:44:44,246 --> 00:44:46,901
Ne, ne mogu gubiti te dane.

903
00:44:47,032 --> 00:44:48,592
Moram biti spreman kad me pozovu.

904
00:44:48,642 --> 00:44:50,252
Još se boriš sa njima?

905
00:44:50,339 --> 00:44:51,384
Borim se za sebe.

906
00:44:53,560 --> 00:44:54,885
Ali uradio bih skoro sve

907
00:44:54,909 --> 00:44:56,694
da se dočepam Mindy.

908
00:44:56,781 --> 00:44:58,802
Znaš, povrediti je je
neće ga vratiti.

909
00:44:58,826 --> 00:45:00,741
I neće vam oduzeti bol.

910
00:45:00,872 --> 00:45:02,656
Tata, ali gledam je kako hoda okolo

911
00:45:02,787 --> 00:45:06,138
bez brige na svetu
dok nije tu,

912
00:45:06,181 --> 00:45:08,836
muka mi je od toga.

913
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
Pa ćemo samo vidjeti kakav će biti osjećaj kada

914
00:45:11,230 --> 00:45:12,448
Ja joj oduzimam njenu volju.

915
00:45:12,535 --> 00:45:14,276
Ovo nije zdravo.

916
00:45:14,363 --> 00:45:16,211
Voleo bih da slušaš
starom pretučenom mehaničaru.

917
00:45:16,235 --> 00:45:18,193
Slušam svog oca.

918
00:45:18,237 --> 00:45:19,412
Borac poput mene.

919
00:45:21,762 --> 00:45:23,285
Čujem te.

920
00:45:23,329 --> 00:45:26,506
Čuješ me, ali ne slušaš.

921
00:45:26,593 --> 00:45:27,986
Biću ovde kada budeš spreman.

922
00:45:28,073 --> 00:45:29,074
Znam.

923
00:45:31,250 --> 00:45:33,469
Ali pogodite šta?

924
00:45:37,473 --> 00:45:39,562
Donio sam churros.

925
00:45:39,649 --> 00:45:40,649
Churros?

926
00:45:40,694 --> 00:45:41,739
Da, tata.

927
00:45:41,826 --> 00:45:43,697
Nisam jeo šećer mesecima.

928
00:45:43,784 --> 00:45:45,544
Zapamtite, mi smo ovo jeli
kada smo išli na zabavu

929
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
park kad sam bio klinac?

930
00:45:49,224 --> 00:45:51,487
Bolji dani.

931
00:45:51,618 --> 00:45:52,619
Da.

932
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Bolji dani.

933
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
Hej, treneru.

934
00:46:06,546 --> 00:46:08,113
Naomi je dobro.

935
00:46:08,200 --> 00:46:09,636
Bas je tvoj trener.

936
00:46:09,723 --> 00:46:11,203
Mi smo saigrači.

937
00:46:11,290 --> 00:46:12,920
Ovdje sam samo da vam pomognem sa vašim rukama.

938
00:46:12,944 --> 00:46:14,095
Ona ima najbolje ruke u poslu.

939
00:46:14,119 --> 00:46:16,164
Zato je ona unutra.

940
00:46:16,295 --> 00:46:17,862
U redu.

941
00:46:17,949 --> 00:46:19,341
Svejedno te cijenim.

942
00:46:19,428 --> 00:46:20,995
- Jesi li spreman?
- Da.

943
00:46:21,126 --> 00:46:22,127
Idemo.

944
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
Jab.

945
00:46:23,215 --> 00:46:24,694
Jab.

946
00:46:24,738 --> 00:46:26,522
Dvostruki udar.

947
00:46:26,566 --> 00:46:28,133
Dvostruki udar.

948
00:46:28,220 --> 00:46:29,699
Udarac, ubaci.

949
00:46:29,743 --> 00:46:31,484
Udarac, ubaci.

950
00:46:31,527 --> 00:46:32,528
Hajde.

951
00:46:32,615 --> 00:46:33,529
Grudi.

952
00:46:33,616 --> 00:46:34,487
Grudi.

953
00:46:34,617 --> 00:46:35,531
Izvoli.

954
00:46:35,618 --> 00:46:36,532
Grudi.

955
00:46:36,619 --> 00:46:37,795
U redu.

956
00:46:40,014 --> 00:46:41,494
Oh, dođavola ne.

957
00:46:41,581 --> 00:46:42,930
Oh, sranje.

958
00:46:43,017 --> 00:46:44,062
Oh, ne, ne, ne.

959
00:46:44,105 --> 00:46:45,846
Ne, ne, ne.

960
00:46:45,933 --> 00:46:46,933
kuda ideš?

961
00:46:46,978 --> 00:46:47,892
Sjebano sad.

962
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Hej, hej, hej.

963
00:46:49,850 --> 00:46:51,504
Hej, neće biti ulice

964
00:46:51,591 --> 00:46:52,897
bori se ovde upravo sada.

965
00:46:52,984 --> 00:46:54,899
Mindy, mislim da bi trebala otići.

966
00:46:54,986 --> 00:46:56,378
Jesi li joj rekao za moju ponudu?

967
00:46:56,465 --> 00:46:57,771
Odjebi odavde.

968
00:46:57,858 --> 00:47:00,121
Mi ne brinemo o životinjama ubojicama.

969
00:47:00,208 --> 00:47:02,528
Zvali su me ubicom
put ili dva, ali me zove

970
00:47:02,558 --> 00:47:05,387
životinja je korak preko
linija, dušo.

971
00:47:05,431 --> 00:47:09,391
Otići ćemo nakon tebe
reci joj za moju ponudu.

972
00:47:09,435 --> 00:47:11,567
Ne moram da čujem za tvoju ponudu.

973
00:47:11,654 --> 00:47:14,266
Vaša ponuda je kao
ponuda samog đavola.

974
00:47:14,396 --> 00:47:16,050
Ili sebe, u tvom slučaju.

975
00:47:16,137 --> 00:47:17,506
Ona ne želi da se svađa
na vašem turniru.

976
00:47:17,530 --> 00:47:18,618
sta?

977
00:47:18,661 --> 00:47:20,620
Nisam to rekao.

978
00:47:20,707 --> 00:47:22,250
Rekao si da ne želiš
imati bilo kakve veze sa njom.

979
00:47:22,274 --> 00:47:23,579
Sa njom.

980
00:47:23,666 --> 00:47:24,687
Ali želim da učestvujem na turniru.

981
00:47:24,711 --> 00:47:26,060
U redu.

982
00:47:26,191 --> 00:47:28,193
Čekao sam da te prebijem.

983
00:47:28,280 --> 00:47:29,823
Pa, o tome sam pričao,

984
00:47:29,847 --> 00:47:31,674
propustite stvar, ako biste jebeno poslušali.

985
00:47:31,761 --> 00:47:34,025
Suočićete se sa mnom ako prihvatite moj dogovor.

986
00:47:34,112 --> 00:47:35,113
Šta je bilo?

987
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
100 stacks.

988
00:47:36,331 --> 00:47:37,202
Pobijediti ili pokazati?

989
00:47:37,289 --> 00:47:38,377
Za bacanje.

990
00:47:38,464 --> 00:47:40,379
Da bacim?

991
00:47:40,509 --> 00:47:43,512
Kukavice.

992
00:47:43,599 --> 00:47:45,316
Sve što treba da uradite je
proći u finale,

993
00:47:45,340 --> 00:47:47,342
a onda morate zaroniti.

994
00:47:47,429 --> 00:47:49,127
To se jebeno ne dešava.

995
00:47:49,214 --> 00:47:51,956
Carter je imao isti dogovor
i vidi šta mu se desilo.

996
00:47:52,043 --> 00:47:54,108
Pa, da je bio mali
pametniji i uradili šta smo želeli

997
00:47:54,132 --> 00:47:55,698
pitao, on bi još uvijek bio ovdje.

998
00:47:55,785 --> 00:47:58,136
A ti bi trošio
umjesto toga njegov novac

999
00:47:58,266 --> 00:48:01,966
za čišćenje znoja i
jebanje njegovog sparing partnera.

1000
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
Samo stanite tamo.

1001
00:48:04,359 --> 00:48:05,380
Nećeš raditi ništa.

1002
00:48:05,404 --> 00:48:07,797
Hej, vas dvoje.

1003
00:48:07,885 --> 00:48:09,190
Osećaš li se kao žaba, veliki dečko?

1004
00:48:09,277 --> 00:48:10,496
Skoči.

1005
00:48:10,583 --> 00:48:14,021
Hej, ne igraj njihove igre.

1006
00:48:14,152 --> 00:48:17,633
Čuli smo vašu ponudu,
i mislim da možeš otići.

1007
00:48:17,677 --> 00:48:19,897
Misliš da ne možeš
ući u finale, zar ne?

1008
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Oh, uspeću.

1009
00:48:21,289 --> 00:48:22,421
I završiću te.

1010
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
Znaš šta?

1011
00:48:23,683 --> 00:48:24,945
Prebiću te besplatno.

1012
00:48:25,032 --> 00:48:26,686
Zašto čekati?

1013
00:48:26,773 --> 00:48:27,837
Zato što želim svakoga
da vidim da jesi

1014
00:48:27,861 --> 00:48:30,864
sve bljeska i nema supstance.

1015
00:48:30,951 --> 00:48:33,475
Reci Gregoru da pošalje moj ugovor.

1016
00:48:33,606 --> 00:48:35,738
Ne brini. Uskoro će ga poslati.

1017
00:48:35,825 --> 00:48:39,264
Oh, pa zato si ovde.

1018
00:48:39,394 --> 00:48:42,136
Uplašen si.

1019
00:48:42,267 --> 00:48:43,311
od tebe?

1020
00:48:43,355 --> 00:48:44,443
Hej, hej.

1021
00:48:44,573 --> 00:48:46,053
Hej, hajde.

1022
00:48:46,140 --> 00:48:47,248
Kad god si spreman, mala žabac.

1023
00:48:47,272 --> 00:48:48,403
Kad god ste spremni.

1024
00:48:48,534 --> 00:48:50,971
Znaš šta? Moramo da treniramo.

1025
00:48:51,058 --> 00:48:54,322
Mislim da ste vi
moram da odem odavde.

1026
00:48:54,409 --> 00:48:55,367
Vidimo se uskoro.

1027
00:48:55,410 --> 00:48:56,542
Jedva čekam.

1028
00:48:56,629 --> 00:48:58,457
Dušo, šta sam ti rekao?

1029
00:48:58,544 --> 00:49:00,981
Odjebi odavde prije nego što ne možeš.

1030
00:49:01,068 --> 00:49:02,852
Jaka žaba, ha.

1031
00:49:02,940 --> 00:49:05,464
Da vidimo da li je tvoja glava
teže nego što je bio tvoj drug.

1032
00:49:09,424 --> 00:49:11,122
Za to će biti vremena kasnije.

1033
00:49:11,165 --> 00:49:12,775
Sada idemo popuniti karticu ljudima

1034
00:49:12,862 --> 00:49:14,516
to može usput smrviti njeno malo tijelo

1035
00:49:14,647 --> 00:49:16,388
smrskala si lobanju njenog dečka.

1036
00:49:22,220 --> 00:49:23,220
Ćao momci.

1037
00:49:26,180 --> 00:49:28,922
Pa, pretpostavljam da si na turniru.

1038
00:49:32,491 --> 00:49:33,492
OK, prati.

1039
00:49:39,280 --> 00:49:40,978
Ženski turnir je nešto

1040
00:49:41,065 --> 00:49:42,718
veoma različita od muškaraca.

1041
00:49:42,849 --> 00:49:46,070
Oni uzimaju majstore
svake borilačke vještine i jame

1042
00:49:46,200 --> 00:49:49,116
njih jedno protiv drugog
u Vale Tudo, bolje

1043
00:49:49,203 --> 00:49:51,379
poznat kao Bez zabrane.

1044
00:49:51,466 --> 00:49:55,035
Oni uzimaju pravi svet
majstori u svakoj disciplini i

1045
00:49:55,166 --> 00:49:57,472
iskorijeniti najslabije forme uparivanjem

1046
00:49:57,603 --> 00:50:01,607
protiv discipline
koji ih najbolje neutrališe.

1047
00:50:12,705 --> 00:50:14,794
Poznati ste kao bokser.

1048
00:50:14,924 --> 00:50:18,189
To ti je u krvi, pa oni
će vas suprotstaviti rvaču

1049
00:50:18,276 --> 00:50:19,755
prvo.

1050
00:50:19,886 --> 00:50:21,844
Morate biti u mogućnosti izbjeći uklanjanje

1051
00:50:21,975 --> 00:50:25,022
i vidi šta se ne vidi.

1052
00:50:30,244 --> 00:50:32,725
Naići ćete na aikido i džudo.

1053
00:50:34,857 --> 00:50:36,729
Te umjetnosti su uvijek potrebne.

1054
00:50:36,816 --> 00:50:40,037
Sekundarno majstorstvo
nečeg uvredljivijeg.

1055
00:50:40,124 --> 00:50:43,344
Vjerovatno nećete biti jedini
bokser na platformi.

1056
00:50:43,431 --> 00:50:45,651
Morat ćete naučiti izbjegavati
tvoj instinkt za povlačenjem

1057
00:50:45,694 --> 00:50:48,001
ih unutra kako biste izbjegli oštećenje.

1058
00:50:48,088 --> 00:50:49,916
Svaka greška može biti tvoja posljednja.

1059
00:50:50,003 --> 00:50:53,789
Zbog toga morate učiti
braniti što više stilova

1060
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
koliko možeš.

1061
00:50:58,664 --> 00:51:02,842
Morate predvidjeti šta oni
rade kad povuku.

1062
00:51:02,929 --> 00:51:04,931
Ponekad žele povlačenje

1063
00:51:05,018 --> 00:51:08,239
da se povučete tako da oni
može da se ušunja na drugi način.

1064
00:51:08,369 --> 00:51:12,373
Ponekad samo žele
vuku te tamo gdje te trebaju.

1065
00:51:12,460 --> 00:51:14,897
Kad krenu na gležanj, raširite se.

1066
00:51:14,984 --> 00:51:18,162
Kada odu po zglob,
daj im pesnicu.

1067
00:51:18,292 --> 00:51:19,206
Dobar posao.

1068
00:51:19,293 --> 00:51:21,339
Dobijate to.

1069
00:51:21,426 --> 00:51:22,427
Hvala.

1070
00:51:31,479 --> 00:51:33,916
Tvoje noge i tvoje ruke
brzo će početi gasiti

1071
00:51:34,047 --> 00:51:35,353
ako ste uhvaćeni u hvatanju.

1072
00:51:35,440 --> 00:51:37,181
Zato se kloni klinča.

1073
00:51:37,268 --> 00:51:40,140
Iskoristite svoj prljavi boks da se vratite na jedan.

1074
00:51:40,227 --> 00:51:43,100
Ne možete sačuvati energiju
i dalje pobedio gospodara.

1075
00:51:43,187 --> 00:51:45,972
Oni će to vidjeti i oni će to iskoristiti.

1076
00:51:46,103 --> 00:51:49,845
U BJJ, snaga je odličan ekvilajzer.

1077
00:51:49,889 --> 00:51:52,848
Najjači čovek koji
zna šta da očekuje

1078
00:51:52,892 --> 00:51:55,547
može spriječiti da bude najvještiji čovjek

1079
00:51:55,677 --> 00:51:57,592
napravljen da izgleda kao budala.

1080
00:51:57,679 --> 00:51:59,744
Kažete da je snaga
važnije od veštine?

1081
00:51:59,768 --> 00:52:01,248
Ne slušaš.

1082
00:52:01,335 --> 00:52:03,511
Snaga se može suprotstaviti vještini

1083
00:52:03,598 --> 00:52:05,687
izvršili odgovarajuće pripreme

1084
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
i znati šta dolazi.

1085
00:52:08,125 --> 00:52:11,519
Oni postavljaju ove događaje
na prljavim, pustim mjestima,

1086
00:52:11,563 --> 00:52:14,261
rekavši da se radi o duhu borbe.

1087
00:52:14,305 --> 00:52:16,481
Istina je, nekada je bilo.

1088
00:52:19,005 --> 00:52:21,660
Ali sada je pokrenut
od strane gomile bogatih seronja

1089
00:52:21,747 --> 00:52:24,489
koji koriste svoje borce
kladiti se na ljudske živote, koji

1090
00:52:24,576 --> 00:52:26,795
zato niko neće sankcionisati ove događaje.

1091
00:52:26,882 --> 00:52:30,930
I moraju se zadržati
to u podzemlju.

1092
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
Održali su ga u Velikoj sali,

1093
00:52:33,019 --> 00:52:35,804
kako to zovu proteklu deceniju.

1094
00:52:35,891 --> 00:52:37,676
Samo je pitanje vremena kada će oni

1095
00:52:37,763 --> 00:52:39,939
moraće da se preseli, ali neće

1096
00:52:39,982 --> 00:52:41,854
bude zgodno za starog Basa.

1097
00:52:43,551 --> 00:52:44,615
To je moja devojka. To je moja devojka.

1098
00:52:44,639 --> 00:52:45,988
Hajde.

1099
00:52:46,075 --> 00:52:47,475
Nastavi, nastavi, nastavi.

1100
00:52:49,383 --> 00:52:50,515
Attagirl.

1101
00:52:50,645 --> 00:52:51,820
Izvoli.

1102
00:52:51,907 --> 00:52:53,187
Taj me je skoro oborio.

1103
00:52:55,520 --> 00:52:58,131
Sada, da li ste spremni da vidite
koliko ti je veliko srce?

1104
00:52:58,218 --> 00:53:00,089
sta?

1105
00:53:00,220 --> 00:53:01,787
Ona je sva tvoja, brate.

1106
00:53:01,874 --> 00:53:03,049
Kako to misliš?

1107
00:53:03,136 --> 00:53:05,617
Idemo u kolibu.

1108
00:53:05,747 --> 00:53:07,551
Tata, rekao sam ti, ja
nema vremena za odmor.

1109
00:53:07,575 --> 00:53:11,231
Hej, slušaj svog tatu
i gubi se odavde.

1110
00:53:11,318 --> 00:53:12,928
Čuješ li me? Idi.

1111
00:53:12,972 --> 00:53:13,972
Hajde, idemo.

1112
00:53:14,016 --> 00:53:15,016
Hajde.

1113
00:53:17,150 --> 00:53:18,020
Dobra devojka.

1114
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Bože.

1115
00:53:20,327 --> 00:53:23,112
Ovaj turnir se sve dešava u jednom danu.

1116
00:53:23,200 --> 00:53:25,854
Dakle, moraćete da budete
u najboljoj formi svog života.

1117
00:53:25,985 --> 00:53:28,944
Morate biti u stanju trčati
duže nego što ste ikada imali.

1118
00:53:29,031 --> 00:53:31,295
Ako ste pod gasom, mrtvi ste.

1119
00:53:36,909 --> 00:53:39,825
Na kraju, sva obuka,
sve pripreme,

1120
00:53:39,912 --> 00:53:42,044
svu veštinu, svu izdržljivost

1121
00:53:42,131 --> 00:53:45,309
svira drugu violinu na volju da to želi.

1122
00:53:45,396 --> 00:53:48,050
To je taj koji pobjeđuje.

1123
00:53:48,094 --> 00:53:49,443
Vidimo se kasnije.

1124
00:53:49,530 --> 00:53:51,532
Onaj sa najvećim srcem.

1125
00:53:51,576 --> 00:53:56,276
Ne samo da ćete morati biti
najjači, najbrži,

1126
00:53:56,363 --> 00:53:58,017
najsvestraniji borac.

1127
00:53:58,104 --> 00:54:01,107
Takođe morate biti majstor svoje umjetnosti.

1128
00:54:06,243 --> 00:54:10,159
A onda kad imaš
uradi sve to, ustani

1129
00:54:10,247 --> 00:54:12,597
i uradite sve iznova.

1130
00:54:43,671 --> 00:54:45,978
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.

1131
00:54:49,111 --> 00:54:50,156
Tvoja snaga.

1132
00:54:51,984 --> 00:54:52,985
Tvoj pogon.

1133
00:54:56,205 --> 00:54:57,816
Ta goruća potreba za uspjehom.

1134
00:55:02,081 --> 00:55:03,648
Volim te puno.

1135
00:55:06,564 --> 00:55:09,436
Želite znati koji je najbolji dio?

1136
00:55:09,480 --> 00:55:11,177
Znam da i ti mene voliš.

1137
00:55:14,311 --> 00:55:15,486
Ne moram da se pitam.

1138
00:55:18,924 --> 00:55:20,186
Voliš me, voliš me.

1139
00:55:23,624 --> 00:55:26,323
Mogao bih sutra umreti, i moje srce

1140
00:55:26,410 --> 00:55:28,760
bio bi ispunjen ljubavlju.

1141
00:55:28,847 --> 00:55:30,675
Šta nije u redu s tobom?

1142
00:55:30,718 --> 00:55:32,894
Previše si gledao TV.

1143
00:55:32,981 --> 00:55:37,856
Bolje da ne umres sutra,
jer si upoznao mog oca.

1144
00:55:37,943 --> 00:55:41,033
Gledao sam to
covek se bori ceo moj zivot.

1145
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Možda me samo ubije.

1146
00:55:42,687 --> 00:55:44,297
Ne, ne.

1147
00:55:44,384 --> 00:55:47,605
On će te voljeti.

1148
00:55:47,692 --> 00:55:50,347
On mi veruje, a ja tebe volim.

1149
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
Jesi li dobro?

1150
00:56:59,459 --> 00:57:01,635
Da, dobro sam.

1151
00:57:01,679 --> 00:57:04,508
Samo se sjecam
zadnji put kad sam bio ovdje.

1152
00:57:04,595 --> 00:57:05,770
Moraš to iskoristiti.

1153
00:57:09,556 --> 00:57:11,645
Hej, momci.

1154
00:57:11,689 --> 00:57:13,865
Pa slušaj, izvini što prekidam,

1155
00:57:13,952 --> 00:57:16,302
ali ja ću biti
najavljujem te večeras,

1156
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
pa samo moram da znam
pod kojim imenom se zoves

1157
00:57:18,565 --> 00:57:20,306
i iz koje teretane si izašao.

1158
00:57:20,349 --> 00:57:22,308
Naomi.

1159
00:57:22,395 --> 00:57:24,919
Naomi Williams, ispala
Westbrook Boxing

1160
00:57:24,963 --> 00:57:27,139
i Extreme Fighting Gym.

1161
00:57:27,226 --> 00:57:28,619
Sačekaj malo.

1162
00:57:28,706 --> 00:57:30,447
Je li tvoj tata, Thomas Westbrook?

1163
00:57:30,534 --> 00:57:33,319
Da. Poznaješ ga?

1164
00:57:33,406 --> 00:57:35,689
Pa, mislim, ne baš, ali
Gledao sam ga kad sam bio klinac.

1165
00:57:35,713 --> 00:57:40,065
I ako su te ruke dobre kao njegove,

1166
00:57:40,152 --> 00:57:41,675
ti ćeš biti sasvim dobro.

1167
00:57:41,762 --> 00:57:42,762
Sretno tamo.

1168
00:57:44,852 --> 00:57:46,332
Želim da prvi izađeš.

1169
00:57:52,947 --> 00:57:54,601
U crvenom uglu, borba

1170
00:57:54,688 --> 00:57:58,866
kluba Rivera Lucha
u Meksiko Sitiju, Meksiko,

1171
00:57:58,953 --> 00:58:01,347
pozdravite La Soldaderu.

1172
00:58:04,698 --> 00:58:06,265
♪ Imam tu kokošku u svom sistemu ♪

1173
00:58:06,352 --> 00:58:07,353
♪ U mom licu ♪

1174
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
♪ U mom licu ♪

1175
00:58:08,615 --> 00:58:09,747
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1176
00:58:09,834 --> 00:58:11,052
♪ Stavi svoje u moj ♪

1177
00:58:11,096 --> 00:58:12,097
♪ U mom licu

1178
00:58:12,184 --> 00:58:13,185
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1179
00:58:13,272 --> 00:58:14,447
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1180
00:58:14,534 --> 00:58:15,796
♪ Stavi moj ♪

1181
00:58:15,883 --> 00:58:16,884
♪ U mom licu ♪

1182
00:58:16,971 --> 00:58:18,059
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1183
00:58:18,146 --> 00:58:19,234
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1184
00:58:19,321 --> 00:58:20,627
♪ Stavi svoje u moj ♪

1185
00:58:20,714 --> 00:58:21,585
♪ stavi moje lice ♪

1186
00:58:21,715 --> 00:58:23,238
♪ Stavi mi svoje u lice ♪

1187
00:58:23,369 --> 00:58:25,240
I u plavom uglu, svađa

1188
00:58:25,284 --> 00:58:29,680
od The Extreme Fighting Gym
u Los Anđelesu, Kalifornija

1189
00:58:29,723 --> 00:58:32,944
i Westbrook Boxing, dobrodošli

1190
00:58:33,031 --> 00:58:37,296
Naomi Williams.

1191
00:58:37,383 --> 00:58:38,534
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1192
00:58:38,558 --> 00:58:39,951
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1193
00:58:40,038 --> 00:58:41,605
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1194
00:58:41,692 --> 00:58:43,084
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1195
00:58:43,128 --> 00:58:44,433
♪ Ja samo pobeđujem

1196
00:58:44,521 --> 00:58:46,218
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1197
00:58:46,305 --> 00:58:47,262
♪ Ja sam 10 ♪

1198
00:58:47,306 --> 00:58:49,526
♪ 10, 10, 10, 10

1199
00:58:49,656 --> 00:58:51,179
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1200
00:58:51,266 --> 00:58:52,964
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1201
00:58:53,051 --> 00:58:54,356
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1202
00:58:54,487 --> 00:58:55,967
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1203
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
♪ Ja samo pobeđujem

1204
00:58:57,185 --> 00:58:58,099
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1205
00:58:58,186 --> 00:58:59,186
Hajde, dušo.

1206
00:58:59,231 --> 00:59:00,493
♪ Ja sam 10 ♪

1207
00:59:00,624 --> 00:59:03,017
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1208
00:59:03,148 --> 00:59:04,932
♪ Ko je rekao da nisam on ♪

1209
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
♪ Ko je to rekao

1210
00:59:06,630 --> 00:59:07,456
Koncentriši se na tebe.

1211
00:59:07,587 --> 00:59:09,110
Koncentriraj se.

1212
00:59:09,154 --> 00:59:11,112
Shvatila si, curo.

1213
00:59:11,243 --> 00:59:12,636
Ne, ne.

1214
00:59:12,723 --> 00:59:14,115
Fokusiraj se ovde.

1215
00:59:14,246 --> 00:59:15,702
Slušaj, ovo je stvarno važno, OK?

1216
00:59:15,726 --> 00:59:17,423
Ova djevojka je iz majstorske škole džudoa.

1217
00:59:17,466 --> 00:59:19,164
Meksički džudo i jebeni džudo.

1218
00:59:19,294 --> 00:59:20,774
Nemojte se prenaprezati.

1219
00:59:20,861 --> 00:59:22,515
Ne dozvoli joj da te privuče.

1220
00:59:22,559 --> 00:59:23,951
To je ono što ona želi.

1221
00:59:23,995 --> 00:59:25,170
Dječji koraci.

1222
00:59:25,257 --> 00:59:26,780
Bićete u dometu, zar ne?

1223
00:59:28,739 --> 00:59:30,760
I ne dozvoli joj da se uhvati
tvojih jebenih udova, OK?

1224
00:59:30,784 --> 00:59:31,698
čuješ li me?

1225
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Da.

1226
00:59:33,091 --> 00:59:34,111
OK, dušo, idi po nju, dušo.

1227
00:59:34,135 --> 00:59:34,919
Možeš ti to, dušo.

1228
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
Hajde.

1229
00:59:36,442 --> 00:59:38,096
To je moja devojka.

1230
00:59:43,318 --> 00:59:44,755
Hajde, dušo, fokusiraj se.

1231
00:59:44,798 --> 00:59:47,801
Po vašim uputstvima, jeste li spremni?

1232
00:59:47,932 --> 00:59:49,281
Jeste li spremni?

1233
00:59:49,411 --> 00:59:50,456
Hajde da uradimo ovo.

1234
00:59:52,937 --> 00:59:54,112
Hajde sada.

1235
00:59:57,376 --> 00:59:58,986
To-devojka.

1236
00:59:59,117 --> 01:00:00,031
To-devojka.

1237
01:00:00,118 --> 01:00:02,294
Ne budi sladak.

1238
01:00:02,381 --> 01:00:05,036
Možeš samo da napadneš.

1239
01:00:05,079 --> 01:00:06,079
Izvoli.

1240
01:00:12,652 --> 01:00:13,697
Dobar posao.

1241
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
Moram izaći, Ne.

1242
01:00:17,004 --> 01:00:20,051
Hajde. Ustani, devojko.

1243
01:00:20,094 --> 01:00:21,095
Izvoli.

1244
01:00:21,182 --> 01:00:23,184
Dobar posao. Dobar posao.

1245
01:00:37,155 --> 01:00:38,243
Širi krug.

1246
01:00:38,330 --> 01:00:39,897
Zadržite rad nogu.

1247
01:00:52,474 --> 01:00:53,519
Da!

1248
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
U redu.

1249
01:01:07,315 --> 01:01:08,142
Da li ti je to teško?

1250
01:01:08,229 --> 01:01:09,230
Da, dobro je.

1251
01:01:09,361 --> 01:01:11,406
U redu.

1252
01:01:29,033 --> 01:01:31,339
Pobjednik.

1253
01:01:39,260 --> 01:01:41,741
Predstavljamo prvi u crvenom uglu,

1254
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
borba van Akademije Zmajeva,

1255
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
molim dobrodošlicu, Kachiko.

1256
01:01:55,842 --> 01:01:58,671
A sledeće u plavom uglu,

1257
01:01:58,715 --> 01:02:02,109
ona je naš šampion u povratku.

1258
01:02:02,196 --> 01:02:05,417
Dobrodošli u borbu
borilačkih vještina Fury Road

1259
01:02:05,504 --> 01:02:07,985
u Burbanku, Kalifornija,

1260
01:02:08,072 --> 01:02:12,859
jedna i jedina Mindy Mitchell.

1261
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
I ti to vidiš.

1262
01:02:41,888 --> 01:02:43,455
To je fensi predstava.

1263
01:02:43,542 --> 01:02:45,370
Sve je to blic, bez suštine.

1264
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
Zdrobi ovu kučku.

1265
01:02:59,906 --> 01:03:01,255
Idi tamo.

1266
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Po vašim uputstvima, jeste li spremni?

1267
01:03:04,041 --> 01:03:05,303
Jeste li spremni?

1268
01:03:05,433 --> 01:03:07,435
Hajde da uradimo ovo.

1269
01:03:22,102 --> 01:03:22,973
Ja se samo igram.

1270
01:03:23,060 --> 01:03:24,060
To je bilo slatko.

1271
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Hajde.

1272
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
To je bilo lakše nego što sam mislio.

1273
01:03:37,770 --> 01:03:39,424
Nemate časti.

1274
01:03:39,467 --> 01:03:41,489
Jebote, čast ima
imati veze sa pobjedom, kučko?

1275
01:03:41,513 --> 01:03:43,515
Možda biste željeli staviti malo leda na to.

1276
01:03:43,602 --> 01:03:45,865
Pisaćeš
krv ujutru.

1277
01:03:59,836 --> 01:04:01,315
Hajde da se borimo.

1278
01:04:29,735 --> 01:04:30,605
Hajde, bori se.

1279
01:04:30,692 --> 01:04:32,956
Hajde.

1280
01:04:55,717 --> 01:04:57,154
Pobjednici.

1281
01:05:03,160 --> 01:05:04,596
Jeste li spremni?

1282
01:05:04,726 --> 01:05:06,772
Jeste li spremni?

1283
01:05:06,859 --> 01:05:08,817
Hajde da se borimo.

1284
01:05:29,751 --> 01:05:31,631
Držite distancu
i probaj, dušo.

1285
01:05:31,753 --> 01:05:32,798
Hajde.

1286
01:05:52,644 --> 01:05:54,037
Da, to je devojka.

1287
01:05:56,996 --> 01:05:58,041
Pobjednik.

1288
01:06:01,174 --> 01:06:02,828
To je moja devojka.

1289
01:06:08,486 --> 01:06:09,661
Prilično je loše, dušo.

1290
01:06:09,748 --> 01:06:10,948
Mislim da to možemo popraviti.

1291
01:06:20,454 --> 01:06:24,632
Moram reći da sam prilično impresioniran.

1292
01:06:24,763 --> 01:06:27,026
Šovan je bio favorizovan rezultatom 20:1.

1293
01:06:27,113 --> 01:06:28,897
Zaradio si mi mnogo novca.

1294
01:06:29,028 --> 01:06:29,898
drago mi je.

1295
01:06:30,029 --> 01:06:31,683
Zaista jesam.

1296
01:06:31,770 --> 01:06:35,034
Ali trebalo bi da ti to kažem
Neću roniti.

1297
01:06:35,121 --> 01:06:37,254
Ko je rekao nešto o zaronu?

1298
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
Ne padamo tako.

1299
01:06:38,995 --> 01:06:41,084
Mindy je rekla da moram.

1300
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
- Šta?
- Ova kučka.

1301
01:06:43,173 --> 01:06:45,175
Nikada ne bih nikoga zamolio da zaroni.

1302
01:06:45,262 --> 01:06:47,699
To bi uništilo cijelu moju industriju.

1303
01:06:47,786 --> 01:06:50,832
Možda nisam svetac, ali
integritet ovog takmičenja

1304
01:06:50,963 --> 01:06:52,660
zapravo mi je jako bitno.

1305
01:06:52,704 --> 01:06:54,706
Pa, bolje razgovaraj sa svojom djevojkom

1306
01:06:54,749 --> 01:06:57,143
jer je i ona uradila isto
stvar za Cartera.

1307
01:06:57,230 --> 01:06:58,275
Carter?

1308
01:06:58,405 --> 01:07:00,103
Dečak koji je umro?

1309
01:07:00,190 --> 01:07:02,409
Bila je sa njim neko vreme,
i dala ga je na TRT.

1310
01:07:02,496 --> 01:07:03,889
TRT?

1311
01:07:04,020 --> 01:07:06,413
Nadomjesna terapija testosteronom.

1312
01:07:06,544 --> 01:07:08,546
Ona to daje mnogim svojim borcima.

1313
01:07:08,633 --> 01:07:10,635
Vjerovatno Killgore i ona sama.

1314
01:07:10,765 --> 01:07:13,203
Rekla je Carteru ako nije
zaroni, da ne bih bio

1315
01:07:13,333 --> 01:07:14,943
sposoban da se bori u vašim emisijama.

1316
01:07:15,074 --> 01:07:16,771
Daj mi Mindy.

1317
01:07:16,815 --> 01:07:17,816
Ja sam na tome.

1318
01:07:28,609 --> 01:07:31,482
O čemu se radi
droge i ronjenja?

1319
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Gregore, ovi ljudi
pravi sranja o meni.

1320
01:07:33,875 --> 01:07:36,028
Imaju nešto lično
protiv mene iz nekog razloga.

1321
01:07:36,052 --> 01:07:37,662
Da, šefe.

1322
01:07:37,749 --> 01:07:39,466
Morate da popravite ovaj vazduh ovde, šefe.

1323
01:07:39,490 --> 01:07:40,902
Slušaj, znao sam nakon te noći tog Cartera

1324
01:07:40,926 --> 01:07:42,580
Blaze mu je razbio dupe,

1325
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
pokušala ga je nahraniti nekim EPO.

1326
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Znao sam da je prljava.

1327
01:07:46,105 --> 01:07:48,194
Killgore je pokušala ovo sakriti u svojoj torbi.

1328
01:07:48,281 --> 01:07:50,457
Imam neki ljudski rast
hormona, testosterona.

1329
01:07:50,544 --> 01:07:52,242
I pogledaj, Gregore. Taj EPO.

1330
01:07:52,329 --> 01:07:55,462
- To nije moje.
- Ovo je vjerovatno Killgore.

1331
01:07:55,549 --> 01:07:57,116
Popravljaš li moje svađe?

1332
01:07:57,203 --> 01:07:59,510
Gregore, nikad ne bih.

1333
01:07:59,640 --> 01:08:00,815
Nemoj me lagati.

1334
01:08:00,902 --> 01:08:02,165
Gregore, uradio sam ovo za tebe.

1335
01:08:02,252 --> 01:08:03,731
Uradio sam ovo da bi ti mogao da pobediš, OK?

1336
01:08:03,818 --> 01:08:04,689
Da biste mogli izgraditi svoje carstvo.

1337
01:08:04,819 --> 01:08:06,517
Uradio sam ovo za nas.

1338
01:08:06,560 --> 01:08:08,823
Mislite li da mi treba
vaša pomoć u odabiru pobjednika?

1339
01:08:08,910 --> 01:08:11,522
Ja radim provodadžisanje.

1340
01:08:11,609 --> 01:08:13,872
Znam ko ide
pobijediti u 90% slučajeva.

1341
01:08:13,959 --> 01:08:16,309
U stvari, vjerovatno su one koje sam izgubio

1342
01:08:16,396 --> 01:08:18,485
one u koje ste petljali.

1343
01:08:18,616 --> 01:08:22,663
Killgore se nikada više nije borio za mene.

1344
01:08:22,750 --> 01:08:25,231
I dalje sam te držao u kutu.

1345
01:08:25,362 --> 01:08:27,059
Kakvo je to ime uopšte?

1346
01:08:27,146 --> 01:08:29,017
Killgore?

1347
01:08:29,061 --> 01:08:32,412
Momak se zove vjerovatno
Marcus ili Brandon.

1348
01:08:32,499 --> 01:08:33,499
Izvoli.

1349
01:08:33,544 --> 01:08:34,544
Pogledaj to, šefe.

1350
01:08:34,588 --> 01:08:36,460
sta je to

1351
01:08:36,547 --> 01:08:38,201
Oh, to bi bile tvoje opklade.

1352
01:08:38,331 --> 01:08:39,680
Carter.

1353
01:08:39,811 --> 01:08:43,554
Pobijedio je, a tvoja zvijer ga je ubila.

1354
01:08:43,641 --> 01:08:45,338
Osvojio sam taj.

1355
01:08:45,425 --> 01:08:47,079
Ja sam izabrao Cartera.

1356
01:08:47,166 --> 01:08:48,689
Izgubio si.

1357
01:08:48,733 --> 01:08:51,779
To je cudno.

1358
01:08:51,866 --> 01:08:54,652
Izgubio si šestocifrenu
kladim se, kučko varalica.

1359
01:08:54,695 --> 01:08:56,175
Gregore, moraš mi vjerovati, OK?

1360
01:08:56,262 --> 01:08:57,631
Sve što radim je u tvom najboljem interesu.

1361
01:08:57,655 --> 01:08:59,526
Nikad ne bih uradio ništa da te povrijedim.

1362
01:08:59,613 --> 01:09:03,356
Koliko bih izgubio da
tvoj plan sa dečakom je uspeo?

1363
01:09:03,443 --> 01:09:07,273
Tamo oko 2,5 miliona dolara, šefe.

1364
01:09:07,404 --> 01:09:10,233
Ali nisi imao
da isplati svoj bonus za pobedu.

1365
01:09:10,363 --> 01:09:12,191
Ti glupa kučko.

1366
01:09:12,235 --> 01:09:13,236
Sačekaj.

1367
01:09:13,323 --> 01:09:14,846
Hajde.

1368
01:09:14,933 --> 01:09:15,933
Ja ću ovo srediti.

1369
01:09:18,023 --> 01:09:19,423
Hajde. Hajdemo odavde.

1370
01:09:19,459 --> 01:09:20,982
Hajde sada.

1371
01:09:21,069 --> 01:09:22,656
Sklanjaj ruke sa mene,
izvini dupe lakeju.

1372
01:09:22,680 --> 01:09:25,335
Sjebat ću te.

1373
01:09:25,378 --> 01:09:28,816
Ne ako te niko više ne vidi.

1374
01:09:28,903 --> 01:09:31,515
Nikko, želim ih ukloniti sa mojih stranica.

1375
01:09:33,604 --> 01:09:35,040
Ne, Gregore. br.

1376
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Želim njen telefon.

1377
01:09:36,128 --> 01:09:37,260
Želim njen kompjuter.

1378
01:09:37,347 --> 01:09:38,130
Sklanjaj ruke sa mene.

1379
01:09:38,217 --> 01:09:39,697
Njene propusnice.

1380
01:09:39,784 --> 01:09:41,394
Ispratićete je iz zgrade.

1381
01:09:41,481 --> 01:09:43,918
I ako toliko
kao što čujem referencu na nju

1382
01:09:44,005 --> 01:09:45,616
ili opet ta životinja,

1383
01:09:45,746 --> 01:09:50,055
Sve ću vas ubaciti
tamna rupa u pustinji.

1384
01:09:50,142 --> 01:09:52,231
- Jasno?
- Da, gospodine.

1385
01:09:52,362 --> 01:09:54,842
Jesmo li ikada isplatili Carterovu torbicu?

1386
01:09:54,929 --> 01:09:55,930
Ne, gospodine.

1387
01:09:56,017 --> 01:09:57,105
Nije bilo najbližih rođaka.

1388
01:09:57,193 --> 01:09:59,238
Ona mu je najbliža rodbina.

1389
01:09:59,325 --> 01:10:00,239
Plati joj.

1390
01:10:00,326 --> 01:10:02,633
Da, gospodine.

1391
01:10:02,720 --> 01:10:04,765
Možeš li se još boriti?

1392
01:10:04,809 --> 01:10:06,506
Mogu se boriti.

1393
01:10:06,593 --> 01:10:09,379
OK, hajde da te uvedemo unutra.

1394
01:10:09,466 --> 01:10:11,729
Sa njima diskvalifikovanim,
biće neujednačena karta.

1395
01:10:11,859 --> 01:10:13,731
Ona je spremna.

1396
01:10:13,818 --> 01:10:16,429
Nećete imati toliko vremena,
ali nema šta da se uradi.

1397
01:10:16,516 --> 01:10:17,952
Boriću se još 10 puta.

1398
01:10:18,083 --> 01:10:20,303
Videćemo.

1399
01:11:59,271 --> 01:12:00,141
Jeste li spremni?

1400
01:12:00,228 --> 01:12:01,229
Jeste li spremni?

1401
01:12:01,317 --> 01:12:02,318
Borite se!

1402
01:12:06,409 --> 01:12:07,758
To-devojka?

1403
01:12:07,845 --> 01:12:10,151
Ruke gore.

1404
01:12:10,238 --> 01:12:11,327
Dobar pogodak.

1405
01:12:16,375 --> 01:12:17,681
Dobar posao.

1406
01:12:21,554 --> 01:12:23,817
Da, da!

1407
01:13:27,185 --> 01:13:31,842
Pa, OK, četiri nove gume spremne za rad.

1408
01:13:31,929 --> 01:13:33,844
Hvala što ste požurili.

1409
01:13:33,974 --> 01:13:35,846
Oh, pa šta ti dugujem?

1410
01:13:35,933 --> 01:13:37,021
Daj mi fakturu.

1411
01:13:37,108 --> 01:13:38,849
U redu.

1412
01:13:38,936 --> 01:13:40,807
Izvini.

1413
01:13:40,851 --> 01:13:41,852
Jednu sekundu.

1414
01:13:41,895 --> 01:13:43,027
Oh, da, naravno.

1415
01:13:49,337 --> 01:13:51,688
Hej, halo?

1416
01:13:51,775 --> 01:13:54,299
Hej. Hej, hej, dušo.

1417
01:13:54,386 --> 01:13:58,346
Mama je skoro gotova, OK?

1418
01:13:58,390 --> 01:14:01,828
Upravo sam popravio auto,
pa ću uskoro biti tamo.

1419
01:14:01,915 --> 01:14:03,177
U redu.

1420
01:14:03,308 --> 01:14:05,310
Volim i ja tebe, Carter.

1421
01:14:10,489 --> 01:14:13,100
Tvoj mali dječak se zove Carter?

1422
01:14:13,187 --> 01:14:16,277
Da, dao sam mu ime po mom tati.

1423
01:14:16,321 --> 01:14:17,801
To je koga sam htela da vidim.

1424
01:14:41,912 --> 01:14:45,089
Želimo da damo malo
Carter ovaj auto na daljinsko upravljanje.

1425
01:14:45,176 --> 01:14:47,178
Stvarno?

1426
01:14:47,265 --> 01:14:49,310
Oh, on će biti tako srećan.

1427
01:14:49,397 --> 01:14:50,921
Samo vozite bezbedno i budite oprezni.

1428
01:14:51,008 --> 01:14:52,400
Da.

1429
01:14:52,488 --> 01:14:53,576
Neću ovo zaboraviti.

1430
01:14:55,229 --> 01:14:56,274
Hvala.

1431
01:15:03,455 --> 01:15:04,456
Jesi li dobro, mali?

1432
01:15:04,543 --> 01:15:05,543
Da.

1433
01:15:07,633 --> 01:15:09,611
Mislim da ću uzeti
ti si na odmoru, glava

1434
01:15:09,635 --> 01:15:10,767
u dedinu kolibu.

1435
01:15:10,854 --> 01:15:12,054
Mislim da je to odlična ideja.

1436
01:15:14,205 --> 01:15:16,076
Zaista te cijenim, tata.

1437
01:15:16,163 --> 01:15:17,643
Veoma sam sretan što te imam.

1438
01:15:17,730 --> 01:15:20,907
Ja sam taj srecnik, verujte mi.

1439
01:15:20,994 --> 01:15:22,300
Budite oprezni.

1440
01:15:22,387 --> 01:15:23,388
hoću.

1441
01:17:00,528 --> 01:17:01,528
halo?

1442
01:17:03,967 --> 01:17:04,968
Ima li nekoga tamo?

1443
01:17:07,100 --> 01:17:09,973
pa, idem da spavam,
zato molim te nemoj me ubiti.

1444
01:17:10,060 --> 01:17:13,106
Nemam ništa protiv
Bigfoots ili gušteri ljudi

1445
01:17:13,237 --> 01:17:17,110
ili bilo šta drugo živi ovdje.

1446
01:18:22,523 --> 01:18:23,683
Trebalo je da zapalim vatru.

1447
01:18:58,255 --> 01:19:00,083
Šta je?

1448
01:19:00,213 --> 01:19:01,713
Mislio si da bi mi jednostavno mogao uništiti život

1449
01:19:01,737 --> 01:19:03,434
- i završiti s tim?
- Upropastiti svoj život?

1450
01:19:03,521 --> 01:19:05,262
Uzeo si mi sve.

1451
01:19:05,349 --> 01:19:07,351
Pa, sad sam o tome
da uzmem ono sto je ostalo, kucko.

1452
01:19:07,438 --> 01:19:08,439
Killgore.

1453
01:19:11,094 --> 01:19:12,182
Ovuda.

1454
01:19:28,198 --> 01:19:29,677
Nastavi, kretenu.

1455
01:19:29,808 --> 01:19:31,331
Idemo po kučku.

1456
01:19:31,375 --> 01:19:32,637
Ti si bezvrijedan.

1457
01:19:32,724 --> 01:19:34,508
Ionako mi ne trebaš.

1458
01:19:34,552 --> 01:19:35,945
Možda ne.

1459
01:19:35,988 --> 01:19:38,077
Uzmimo kamen, za svaki slučaj.

1460
01:19:38,164 --> 01:19:40,514
Imam ove ruke.

1461
01:20:21,033 --> 01:20:22,033
Jebi ga.

1462
01:20:24,297 --> 01:20:25,559
To je to.

1463
01:20:25,690 --> 01:20:27,561
Završio sam.

1464
01:20:27,648 --> 01:20:31,348
Ove kučke trče
svuda okolo jebeni Everest.

1465
01:20:31,391 --> 01:20:32,391
Izašao sam.

1466
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
Ovo je sranje.

1467
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Mislio sam da si borac.

1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,487
Od čega bežiš?

1469
01:20:40,574 --> 01:20:43,316
Slušaj, jer jesam
reći ću ovo samo jednom.

1470
01:20:43,360 --> 01:20:45,188
Nisi dobrodošao ovde.

1471
01:20:45,275 --> 01:20:48,974
Tvoji dani života
u mojoj glavi rent free su gotovi.

1472
01:20:49,018 --> 01:20:50,671
Niko te nije doveo ovamo.

1473
01:20:50,758 --> 01:20:53,544
Oh, oh ti si siguran kao pakao
doveo me ovde kada

1474
01:20:53,631 --> 01:20:55,546
sve si mi uzeo.

1475
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
Stalno govoriš da sam uzeo
sve od tebe.

1476
01:20:57,678 --> 01:20:58,960
Uzeo si najvažniju stvar

1477
01:20:58,984 --> 01:21:00,594
daleko od mene iz mog života.

1478
01:21:00,725 --> 01:21:01,595
Za šta?

1479
01:21:01,682 --> 01:21:02,509
Novac?

1480
01:21:02,640 --> 01:21:04,163
Ego?

1481
01:21:04,250 --> 01:21:05,773
Nije me više ni kurac.

1482
01:21:05,904 --> 01:21:07,645
Hajde, uradimo ovo.

1483
01:21:07,732 --> 01:21:09,081
U redu.

1484
01:21:09,168 --> 01:21:11,910
Ponestalo ti je jebenog vremena.

1485
01:21:37,066 --> 01:21:39,155
Oh, ja ću uživati ​​u ovom sranju.

1486
01:21:39,242 --> 01:21:40,922
Čak ni ne znaš
šta ti dolazi.

1487
01:21:47,076 --> 01:21:48,077
Umrijet ćeš danas.

1488
01:21:50,514 --> 01:21:51,714
Ne želim da ovo propustiš.

1489
01:21:58,652 --> 01:21:59,479
Ovde sam, kučko.

1490
01:21:59,610 --> 01:22:01,003
Nastavi da pričaš svoja sranja.

1491
01:22:01,046 --> 01:22:02,178
Podržavam svoje sranje.

1492
01:22:09,837 --> 01:22:11,206
Izgledaš kao da ti treba toalet.

1493
01:22:11,230 --> 01:22:12,449
Svi laju, bez ujeda, ha?

1494
01:22:14,277 --> 01:22:15,837
Skloni to slabo sranje odatle, kučko.

1495
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Uf.

1496
01:22:28,508 --> 01:22:30,268
Prilično je hrabro
od vas da dotrčate

1497
01:22:30,293 --> 01:22:33,296
ovdje znajući da je tako daleko.

1498
01:22:43,480 --> 01:22:44,481
Videćemo o tome.

1499
01:22:53,011 --> 01:22:56,754
Dođavola se smiješ
at, ti lijepa kučko?

1500
01:22:56,797 --> 01:22:59,148
Stvarno si glup u ovome.

1501
01:23:50,590 --> 01:23:52,766
Tvoja devojka je mrtva.

1502
01:23:52,897 --> 01:23:54,681
Prešla je ivicu.

1503
01:23:54,768 --> 01:23:56,379
Možete je pratiti ako želite.

1504
01:23:56,509 --> 01:23:58,076
Ne može ti platiti iz groba.

1505
01:23:58,163 --> 01:23:59,686
Nećeš tako lako izaći.

1506
01:23:59,817 --> 01:24:00,968
Otkinuću ti glavu i

1507
01:24:00,992 --> 01:24:02,385
stavi ga na moj jebeni kamin.

1508
01:24:02,472 --> 01:24:04,039
Ne na mom satu.

1509
01:24:11,829 --> 01:24:12,909
Uklonio si mog zeta.

1510
01:24:13,004 --> 01:24:14,919
Dođi za mojom ćerkom.

1511
01:24:15,006 --> 01:24:16,747
Ovo je jedini način da ovo okončamo.

1512
01:24:19,924 --> 01:24:21,621
Šta ćeš, starče?

1513
01:24:34,156 --> 01:24:35,157
Pa, sranje.

1514
01:24:35,244 --> 01:24:37,159
Još uvek imaš, stari.

1515
01:24:37,246 --> 01:24:38,638
sta radis ovde?

1516
01:24:38,769 --> 01:24:39,813
Kako si znao?

1517
01:24:39,900 --> 01:24:41,163
Očeva intuicija.

1518
01:24:41,293 --> 01:24:42,555
To je stvar?

1519
01:24:42,599 --> 01:24:44,470
To je stvar. jesi li dobro?

1520
01:24:44,601 --> 01:24:45,601
Da.

1521
01:24:48,909 --> 01:24:50,607
Evo ti sako.

1522
01:24:50,737 --> 01:24:52,652
Ispostavilo se da si ti neka rezerva.

1523
01:24:52,739 --> 01:24:53,958
Slušaj, ja sam te dovezao ovamo.

1524
01:24:54,045 --> 01:24:55,655
Ne mogu sve, Tome.

1525
01:24:55,742 --> 01:24:57,135
Da, uradio si to.

1526
01:24:57,222 --> 01:24:59,398
- Pa, tu si.
- To je sve što je važno.

1527
01:24:59,442 --> 01:25:01,096
Možeš li nas barem odvesti nazad?

1528
01:25:01,226 --> 01:25:03,837
Ja to mogu. Ja to mogu.

1529
01:25:03,881 --> 01:25:05,143
Hvala.

1530
01:25:05,274 --> 01:25:06,797
Da, pusti me

1531
01:25:06,840 --> 01:25:08,190
pusti me...

1532
01:25:08,233 --> 01:25:09,539
Lijevi džep.

1533
01:25:09,626 --> 01:25:10,733
Kako to uvek znaš?

1534
01:25:10,757 --> 01:25:13,064
Kako to uvek znaš?

1535
01:25:13,108 --> 01:25:15,414
Tvoj stari je rekao da smo pravedni
dolazim na večeru.

1536
01:25:15,501 --> 01:25:17,181
Nisam znao tamo
bio je izlet i borba.

1537
01:25:17,242 --> 01:25:19,549
Pa sljedeći put, možemo li ići
na plažu ili tako nešto

1538
01:25:19,679 --> 01:25:21,899
i imati mjesto kao što postoji
put pored njega?

1539
01:25:21,986 --> 01:25:23,074
Smiješan si.

1540
01:25:23,118 --> 01:25:24,278
Znam da jesam, ali sam umoran.

1541
01:25:26,773 --> 01:25:27,773
U redu.

1542
01:25:35,913 --> 01:25:37,828
Znam da si bio ovde
sa mnom sve vreme.

1543
01:26:33,536 --> 01:26:34,972
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1544
01:26:35,059 --> 01:26:36,495
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1545
01:26:36,582 --> 01:26:38,149
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1546
01:26:38,236 --> 01:26:39,629
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1547
01:26:39,716 --> 01:26:41,283
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1548
01:26:41,370 --> 01:26:42,806
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1549
01:26:42,893 --> 01:26:44,503
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1550
01:26:44,590 --> 01:26:46,070
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1551
01:26:46,157 --> 01:26:47,245
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

1552
01:26:47,332 --> 01:26:49,334
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1553
01:26:49,421 --> 01:26:50,596
♪ Ja sam 10, ♪

1554
01:26:50,683 --> 01:26:52,468
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1555
01:26:52,555 --> 01:26:54,078
♪ Zdravo ja sam Himoti ♪

1556
01:26:54,165 --> 01:26:55,514
♪ Dobio sam recept ♪

1557
01:26:55,645 --> 01:26:57,255
♪ Imam tok ♪

1558
01:26:57,342 --> 01:26:58,778
♪ Dobio sam lijek ♪

1559
01:26:58,865 --> 01:27:00,389
♪ Znam da znaju ♪

1560
01:27:00,476 --> 01:27:01,955
♪ Znam da mi zavide ♪

1561
01:27:02,042 --> 01:27:03,653
♪ Stopala na podu ♪

1562
01:27:03,740 --> 01:27:05,220
♪ Šta će sada reći ♪

1563
01:27:05,307 --> 01:27:07,047
♪ Došli smo daleko od posljednjeg mjesta ♪

1564
01:27:07,134 --> 01:27:08,614
♪ Odozdo prema vrhu brzim tempom ♪

1565
01:27:08,745 --> 01:27:10,157
♪ Izvan surfa mogu spustiti ♪

1566
01:27:10,181 --> 01:27:11,748
♪ Preuzimam gubitak, vraćam ga, ay ♪

1567
01:27:11,835 --> 01:27:13,073
♪ U teretani sam i dižem brojeve ♪

1568
01:27:13,097 --> 01:27:14,141
♪ Nikad nisi tamo ♪

1569
01:27:14,229 --> 01:27:15,360
♪ Imaš loše osobine ♪

1570
01:27:15,447 --> 01:27:16,927
♪ Nikada se ne izgovaraj i ne prikrivaj ♪

1571
01:27:17,014 --> 01:27:18,383
♪ Učite iz mojih gubitaka
i loše pauze ♪

1572
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1573
01:27:19,886 --> 01:27:21,148
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1574
01:27:21,236 --> 01:27:22,889
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1575
01:27:22,976 --> 01:27:24,500
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1576
01:27:24,543 --> 01:27:25,675
♪ Ja samo pobeđujem

1577
01:27:25,762 --> 01:27:27,720
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1578
01:27:27,807 --> 01:27:28,939
♪ Ja sam 10 ♪

1579
01:27:29,026 --> 01:27:30,897
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1580
01:27:30,984 --> 01:27:32,508
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1581
01:27:32,595 --> 01:27:34,031
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1582
01:27:34,118 --> 01:27:35,685
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1583
01:27:35,772 --> 01:27:37,208
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1584
01:27:37,295 --> 01:27:38,470
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

1585
01:27:38,557 --> 01:27:40,472
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1586
01:27:40,559 --> 01:27:41,778
♪ Ja sam 10 ♪

1587
01:27:41,865 --> 01:27:44,259
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1588
01:27:44,346 --> 01:27:46,130
♪ Ko je rekao da nisam on ♪

1589
01:27:46,173 --> 01:27:47,914
♪ Ko je to rekao

1590
01:27:48,001 --> 01:27:50,613
♪ Sva ova priča o tome ko je
na vrhu a ko nije ♪

1591
01:27:50,743 --> 01:27:53,180
♪ Nedostajem mi sa tračevima ♪

1592
01:27:53,268 --> 01:27:55,052
♪ Provjerite rezultat ♪

1593
01:27:55,139 --> 01:27:56,488
♪ Ha ♪

1594
01:27:56,575 --> 01:27:58,098
♪ Vidite me kako izlazim sa ekrana ♪

1595
01:27:58,185 --> 01:27:59,796
♪ Znam da sam sebi dao zeleno svjetlo ♪

1596
01:27:59,926 --> 01:28:00,947
♪ Uhvatite pucanj od tri ♪

1597
01:28:00,971 --> 01:28:02,015
♪ Ako ja nisam taj ♪

1598
01:28:02,102 --> 01:28:03,887
♪ Ne izgleda u redu ♪

1599
01:28:04,017 --> 01:28:06,063
♪ Treba mi, otprilike, dva, četiri,
pet, šest u njima prstenova ♪

1600
01:28:06,193 --> 01:28:09,196
♪ Uzvraćam
na leđa kao 23 ♪

1601
01:28:09,284 --> 01:28:10,894
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1602
01:28:10,981 --> 01:28:12,504
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1603
01:28:12,635 --> 01:28:14,071
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1604
01:28:14,158 --> 01:28:15,725
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1605
01:28:15,768 --> 01:28:16,900
♪ Ja samo pobeđujem

1606
01:28:16,987 --> 01:28:18,815
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1607
01:28:18,902 --> 01:28:20,164
♪ Ja sam 10 ♪

1608
01:28:20,251 --> 01:28:22,079
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1609
01:28:22,166 --> 01:28:23,733
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1610
01:28:23,820 --> 01:28:25,212
♪ Ja sam budućnost, ja sam u njoj ♪

1611
01:28:25,300 --> 01:28:26,910
♪ Provjerite rezultat, pobjeđujem ♪

1612
01:28:26,997 --> 01:28:28,520
♪ Zeleno svjetlo, uhvatimo ga ♪

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,607
♪ Ja samo pobjeđujem ♪

1614
01:28:29,652 --> 01:28:31,654
♪ Pobjeda, pobeda, pobeda, pobeda ♪

1615
01:28:31,784 --> 01:28:32,916
♪ Ja sam 10 ♪

1616
01:28:33,046 --> 01:28:34,918
♪ 10, 10, 10, 10 ♪

1617
01:28:50,063 --> 01:28:53,415
♪ Pojačajte malo u slušalicama ♪

1618
01:28:53,502 --> 01:28:57,027
♪ Jedan, jedan, jedan, jedan ♪

1619
01:28:57,157 --> 01:28:59,725
♪ Pojačaj me još malo ♪

1620
01:28:59,812 --> 01:29:04,643
♪ BMF switch banda ♪

1621
01:29:04,730 --> 01:29:08,081
♪ Teška je ♪

1622
01:29:08,125 --> 01:29:11,520
♪ Teška je

1623
01:29:11,650 --> 01:29:14,566
♪ Teško je, teško, teško ♪

1624
01:29:14,653 --> 01:29:15,698
♪ Veoma je težak ♪

1625
01:29:15,785 --> 01:29:18,091
♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj ♪

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,179
♪ Teška je

1627
01:29:19,310 --> 01:29:21,486
♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj ♪

1628
01:29:21,573 --> 01:29:22,705
♪ Teška je ♪

1629
01:29:22,835 --> 01:29:25,316
♪ Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj ♪

1630
01:29:25,403 --> 01:29:26,665
♪ Teška je ♪

1631
01:29:26,752 --> 01:29:28,032
♪ Vjerovatno nisi mogao podnijeti ♪

1632
01:29:28,101 --> 01:29:29,320
♪ to ti na ramenima ♪

1633
01:29:29,407 --> 01:29:30,930
♪ Ja sam iz Queensa, New York ♪

1634
01:29:31,061 --> 01:29:32,671
♪ U gradu A sa nekoliko jastrebova ♪

1635
01:29:32,758 --> 01:29:35,065
♪ Svi morate da se pomerite sa bloka da ♪

1636
01:29:35,195 --> 01:29:39,195
♪ Moja ekipa hoda po betonu ♪